Last updated 3 May 2011
The Best of Golden Apricot
International Film Festival of Yerevan
Het Beste van Gouden Abrikoos
Internationaal Filmfestival van Jerevan
Ոսկե Ծիրան կինոփառատոնի լավագունը
| Nederlands | In English | Հայերենով | Film Programme |
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum Het Beste van Gouden Abrikoos Internationaal Filmfestival van Jerevan Van vrijdag 6 tot en met zondag 15 mei 2011 toont Filmhuis Den Haag een selectie van films uit de festivaledities van 2009 en 2010 van het Gouden Abrikoos Internationaal Filmfestival (GAIFF) van Jerevan, Armenië. Met de presentatie van de beste films van het filmfestival van Jerevan levert Filmhuis Den Haag een bijdrage aan het internationale karakter van Den Haag. Te zien zijn onder meer de prijswinnende documentaire De laatste koorddanser in Armenië van Arman Yeritsyan en Inna Sahakyan, De Grens van Harutyun Khachatryan en Anderhalve kamer van de Russische regisseur Andrei Khrzhanovsky. Ook worden er internationale gasten verwacht zoals regisseurs, producenten en festivalrepresentanten die de films inleiden of na afloop vragen van het publiek beantwoorden. Het Gouden Abrikoos Internationaal Filmfestival van Jerevan, Armenië vindt plaats sinds 2004 en heeft als thema Kruispunt van culturen en beschavingen, als hartstochtelijk pleidooi voor het bouwen van culturele bruggen en het bevorderen van de dialoog. Het thema verwijst ook naar de geschiedenis van Armenië, dat eeuwen in het brandpunt van concurrerende wereldmachten lag, wat een beschaving oplevert die doortrokken is van culturele invloeden en vervuld is van bruisende kunsttradities. In de zeven jaar dat het festival bestaat, werkt het als een magneet voor filmmakers uit de regio en tijdens het zevendaagse festival van 2010 kon het publiek genieten van meer dan 150 films. Op zondag 8 mei wordt tijdens het Platform van filmregisseurs over grenzen (Directors Across Borders Platform) gedebatteerd over de cinema uit de Armeense regio. Ook is tijdens het gehele festival de fototentoonstelling ” Gelukkige Dag …” van de Armeense fotojournalist Zaven Khachikyan te zien, waarin zowel de strijd als de vreugde van een maatschappij in beweging geportretteerd wordt. De filmselectie voor het Haagse programma is gemaakt door gastprogrammeur, filmmaker en filmcriticus Rada Sesic. Zij selecteert ook films voor het Het Internationaal Filmfestival Rotterdam IFFR en voor het Internationaal Documentaire Filmfestival van Amsterdam IDFA. Het beste van het Gouden Abrikoos Internationaal Filmfestival wordt mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag. Meer informatie: The Best of Golden Apricot International Film Festival of Yerevan From Friday 6 to Sunday 15 May 2011, Filmhuis Den Haag is hosting a selection of films from the 2009 and 2010 editions of The Golden Apricot International Film Festival (GAIFF) of Yerevan, Armenia. By presenting The Best of Golden Apricot International Film Festival, Filmhuis Den Haag is further enhancing The Hague’s international character. Films include the award-winning documentary The Last Tightrope Dancer in Armenia by Arman Yeritsyan and Inna Sahakyan, The Border by Harutyun Khachatryan and A Room and a Half by the Russian director Andrei Khrzhanovsky. Numerous international guests will be attending the festival including directors, producers and festival representatives, who will introduce their films and answer audience questions afterwards. The Golden Apricot International Film Festival was established in 2004 and carries the theme Crossroads of Cultures and Civilisations, as an impassioned mantra for building cultural bridges and fostering dialogue. It also reflects the history of Armenia itself, which for millennia has existed as a flash point for competing geopolitical forces. This has resulted in a civilization replete with world influences and a dynamic arts heritage. In the seven years of its existence, the festival has become a premier destination for regional filmmakers. At the seven-day event in 2010, visitors were offered a choice of over 150 films. A debate devoted to the cinema in the Armenian region will be held on Sunday 8 May, as part of Directors Across Borders Platform. Also, the Photo Exhibition “Happy Day …” by Zaven Khachikyan will be on display during the festival, which depicts both the struggles and the joys of a society in upheaval. The programme in The Hague has been compiled by curator, filmmaker and film critic Rada Sesic. She also selects films for the International Film Festival Rotterdam IFFR and for the International Documentary Film Festival Amsterdam IDFA. The Best of Golden Apricot Film Festival is sponsored by the Municipality of The Hague. More Information: Ոսկե Ծիրան կինոփառատոնի լավագույնը 2011 թ. մայիսի 6-ից` ուրբաթ, մինչև մայիսի 15-ը` կիրակի, Հաագայի Ֆիլմհոյս կինոթատրոնը (Filmhuis Den Haag) հյուրընկալում է մի քանի ֆիլմ, որոնք ցուցադրվել են 2009 և 2010 թթ. Երևանի Ոսկե Ծիրան միջազգային կինոփառատոնի (GAIFF) ընթացքում: Ներկայացնելով Ոսկե Ծիրան միջազգային կինոփառատոնի լավագույն ֆիլմերը, Հաագայի Ֆիլմհոյս կինոթատրոնը ձգտում է ընդլայնել Հաագա քաղաքի միջազգային բնույթը: Միջոցառման մեջ ներառված են` Արման Երիցյանի և Իննա Սահակյանի «Հայաստանի վերջին լարախաղացը» մրցանակակիր վավերագրական ֆիլմը, Հարություն Խաչատրյանի «Սահման» և ռուս կինորեժիսոր Անդրեյ Խրժանովսկու «Մեկուկես սենյակ» ֆիլմերը: Միջոցառմանը ներկա կլինեն բազմաթիվ հյուրեր տարբեր երկրներից, այդ թվում ռեժիսորներ, պրոդյուսերներ և փառատոնի ներկայացուցիչներ, որոնք կներկայացնեն իրենց ֆիլմերը և կպատասխանեն լսարանի հարցերին: Ոսկե Ծիրան միջազգային կինոփառատոնը հիմնադրվել է 2004 թվականին և կրում է «Մշակույթների և Քաղաքակրթությունների խաչմերուկում» թեման, որպես կրակոտ մանտրա մշակութային կամուրջների կառուցման և երկխոսության խթանման համար: Այն նաև արտացոլում է Հայաստանի պատմությունը, որը հազարամյակների ըթացքում հանդիսացել է մրցակցող աշխարհաքաղաքական ուժերի ընդհարման կետ, որի հետևանքով առաջացել է միջազգային ազդեցություններով և դինամիկ արվեստների ժառանգությամբ լի քաղաքակրթություն: Յոթ տարվա իր գոյությամբ, փառատոնը դարձել է առաջնահերթ ուղղություն տարածաշրջանային կինոգործիչների համար: 2010 թվականին, յոթ օրվա փառատոնի ընթացքում ներկայացվել են ավելի քան 150 ֆիլմ: Մայիսի 8-ին, կիրակի օրը, տեղի կունենա բանավեճ նվիրված Հայաստանի հարևան երկրների կինոյին, որպես կինոռեժիսորների սահմաններն անցնող հարթակ. Բացի այդ, այս միջոցառման ընթացքում կցուցադրվեն Զավեն Խաչիկյանի լուսանկարչությունների «Երջանիկ օրը …» ցուցահանդեսը, որտեղ պատկերված են հասարակության մեջ տեղաշարժի թե պայքարը և թե ուրախությունները: Հաագայի միջոցառման ծրագիրը կազմել է համադրող, կինոռեժիսոր և կինոքննադատ Ռադա Սեսիչը: Նա նաև կատարում է ֆիլմերի ընտրություն Ռոտերդամի միջազգային կինոփառատոնի (IFFR) և Ամստերդամի միջազգային վավերագրական ֆիլմերի փառատոնի (IDFA) համար: Ոսկե Ծիրան կինոփառատոնի լավագույն ֆիլմերի ցուցադրումը հովանավորվում է Հաագայի քաղաքապետարանը: Լրացուցիչ տեղեկություններ.
In Filmhuis Den Haag
Een selectie van actuele cinema uit Armenië en omstreken
Vrijdag 6 t/m zondag 15 mei 2011
Filmhuis Den Haag
Adres: Spui 191 – 2511 BN Den Haag
Telefoon: kantoor 070 – 345 99 00 – kassa 070 – 365 60 30
Website: www.filmhuisdenhaag.nl
In Filmhuis Den Haag
A selection of contemporary cinema from Armenia and surrounding countries
From Friday 6 to Sunday 15 May 2011
Filmhuis Den Haag
Address: Spui 191 – 2511 BN Den Haag
Telephone: office +31703459900 – Booking Office +31703656030
Հաագայի Ֆիլմհոյս կինոթատրոնում
Ընտրություն Հայաստանի և հարակից երկրների ժամանակակից կինոյից
2011 թ. մայիսի 6-ից միչև մայիսի 15-ը
Filmhuis Den Haag
Հասցե` Spui 191 – 2511 BN Den Haag
Հեռախոս` գրասենյակ +31703459900 – տոմսարկղ +31703656030
Film Programme and Guests
Friday 6 May – 7:30 p.m. (opening)
THE LAST TIGHTROPE DANCER IN ARMENIA (Hayastani verjin larakhaghatse)
Arman Yeritsyan & Inna Sahakyan, Armenia 2010
Guests: Arman Yeritsyan (director), Susanna Harutyunyan and Harutyun Khachatryan (GAIFF)
The reception afterwards will be accompanied by the Armenian/Dutch accordion player Raphael Martirossian
Saturday 7 May – 5:00 p.m.
DON’T LOOK INTO THE MIRROR (Mi nayir hayelun)
Suren Babayan, Armenia 2009
Guest: Suren Babayan (director)
Saturday 7 May – 7:30 p.m.
THE BORDER (Sahman)
Harutyan Khachatryan, Armenia 2009
Pre-film short: CHIENNE D’HISTOIRE (Serge Avedikian, 15 min.)
Guest: Harutyun Khachatryan (director)
Saturday 7 May – 9:45 p.m.
OPIUM WAR (Afyon savasi)
Siddiq Barmak, Afghanistan/Japan/South Korea/France 2008
Pre-film short: DINNER TIME (Gor Baghdasaryan, 3 min.)
Guest: Siddiq Barmak (director)
Sunday 8 May – 5:00 p. m.
ON THE OTHER BANK (Gagma napiri)
George Ovashvilli, Georgia/Kazachstan 2009
Pre-film short: AUTUMN SUN (Diana Kardumyan, 6 min.)
Guest: director George Ovashvilli (director)
Sunday 8 May – 7:30 p.m.
A ROOM AND A HALF, OR A SENTIMENTAL JOURNEY TO MOTHERLAND
(poltory komnaty ili sentimentalnoe puteshestvie na rodinu)
Andrei Khrzhanovsky, Rusland 2008
Guest: Andrei Khrzhanovsky (director)
Monday 9 May – 7:30 p.m.
THE STREET DAYS (Quchis dgeebi)
Levan Koguashvilli, Georgia 2010
pre-film short: THE ROAD (Naira Muradyan, 9 min.)
guest: Gia Bazgadze (producer)
Tuesday 10 May – 7:30pm
KOSMOS
Reha Erdem, Turkey/Bulgaria 2009
Wednesday 11 – 7:30 p.m.
MY JOY (Schastye moe)
Sergei Loznitsa, Ukraine/Germany/Netherlands 2010
Thursday 12 May – 5:00 p.m.
THE LAST TIGHTROPE DANCER IN ARMENIA (Hayastani verjin larakhaghatse)
Arman Yeritsyan & Inna Sahakyan, Armenia 2010
Pre-film short: BOJO (Mikayel Vatinyan, 13 min.)
Thursday 12 May – 7:30 p.m.
DON’T LOOK IN THE MIRROR (Mi nayir hayelun)
Suren Babayan, Armenia 2009
Friday 13 May – 5:00 p.m.
THE BORDER (Sahman)
Harutyun Khachatryan, Armenia 2009
pre-film short: CHIENNE D’HISTOIRE (Serge Avedikian, 15 min.)
Friday 13 May – 7:30 p.m.
KOSMOS
Reha Erdem, Turkey/Bulgaria 2009
Saturday 14 May – 5:00 p.m.
A ROOM AND A HALF, OR A SENTIMENTAL JOURNEY TO MOTHERLAND
(poltory komnaty ili sentimentalnoe puteshestvie na rodinu)
Andrei Khrzhanovsky, Russia 2008
Saturday 14 May – 7.:0 p.m.
MY JOY (Schastye moe)
Sergei Loznitsa, Ukraine/Germany/Netherlands 2010
Sunday 15 May – 3:00 p.m.
THE STREET DAYS (Quchis dgeebi)
Levan Koguashvilli, Georgia 2010
Pre-film short: THE ROAD (Naira Muradyan 9 min.)
Sunday 15 May – 5:00 p.m.
OPIUM WAR (Afyon savasi)
Siddiq Barmak, Afghanistan/Japan/South Korea/France 2008
Pre-film shorts: DINNER TIME (Gor Baghdasaryan, 3 min.) en BOJO (Mikayel Vatinyan, 13 min.)
Sunday 15 May – 7.30pm
ON THE OTHER BANK (Gagma napiri)
George Ovashvilli, Georgia/Kazachstan 2009
Pre-film short: AUTUMN SUN (Diana Kardumyan, 6 min.)
Fringe Programme
Every day during the festival, during opening hours of Filmhuis Den Haag:
ZAVEN KHACHIKYAN: “HAPPY DAY …”
Photo Exhibition which depicts both the struggles and the joys of a society in upheaval
Sunday 8 May – 3:00 p.m.
DIRECTORS ACROSS BORDERS PLATFORM (DAB-Platform)
Podium debate with all available festival guests, about the DAB-Platform, posibilities of colaboration
in the region and about cinema in the Armenian region
The cocktail afterwards will be accompanied by the Armenian/Dutch accordion player Raphael Martirossian
No user commented in " Armeense films in het Filmhuis Den Haag "
Follow-up comment rss or Leave a Trackback