Last updated 5 November 2011
Please note: This special event starts exactly at 3 p.m.
Let op: Deze bijzonder themadag begint precies om 15.00 uur.
Ուշադրություն` Այս հատուկ միջոցառումը սկսվում է ճիշտ ժամը 15-ին:
Thematic Day “Fridtjof Nansen and the Armenians”, dedicated to 150th anniversary of the Birth of Fridtjof Nansen. This event will take place on Sunday 6 November 2011 at 3 p.m. at Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague, The Netherlands.

Nederlands In English Հայերենով

You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum

Zondag 6 november 2011 om 15.00 uur
Fridtjof Nansen en de Armeniërs

Thema: Themadag “Fridtjof Nansen en de Armeniërs”, gewijd aan 150ste geboortedag van Fridtjof Nansen

  • Met H.E. Mw. Dziunik Aghajanian, ambassadeur van Armenië in Nederland
  • Met H.E. Mw. Anniken Ramberg Krutnes, ambassadeur van Noorwegen in Nederland
  • Met medewerking van filosoof-journalist Heiko Jessayan, zoon uit een familie met een zogeheten “Nansen”- paspoort

Datum: Zondag, 6 november 2011 om 15.00 uur

Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag

Toegang: Gratis

Telefoon: 070-4490209

E-mail: info@abovian.nl

Programma: Fridtjof Nansen en de Armeniërs:

  • Openingswoord
  • Toespraak van H.E. Mw. Dziunik Aghajanian, ambassadeur van Armenië in Nederland
  • Toespraak van H.E. Mw. Anniken Ramberg Krutnes, ambassadeur van Noorwegen in Nederland
  • Een korte documentaire over Fridtjof Nansen
  • Presentatie over het leven van Fridtjof Nansen en zijn betrokkenheid bij de hulp aan de Armeense vluchtelingen van de Turkse genocide op Armeniërs
  • Pauze
  • Lezing van filosoof-journalist Heiko Jessayan

Heiko Jessayan is zoon uit een familie, die in 1956 met een zogeheten “Nansen”- paspoort naar Nederland kwam. Heiko werd in Nederland geboren als zoon en kleinzoon van de stateloze vluchtelingen, die uit Turkije waren gevlucht als gevolg van de Armeense genocide. Hij brengt aan de hand van documenten, brieven, krantenknipsels en foto’s een persoonlijk verslag uit over zijn familie en de activiteiten die zijn vader Nubar Jessayan (1920-2009) in Amersfoort ondernam om verbetering aan te brengen in het lot van vluchtelingen en migranten van verschillende nationaliteiten die sinds 1960 naar Nederland kwamen.

Back to Top

Sunday 6 November 2011 at 3 p.m.
Fridtjof Nansen and the Armenians

Subject: Thematic Day: “Fridtjof Nansen and the Armenians”, dedicated to the 150th anniversary of Nansen’s Birth

  • With H.E. Ms. Dziunik Aghajanian, the ambassador of Armenia to the Kingdom of the Netherlands
  • With H.E. Ms. Anniken Ramberg Krutnes, the ambassador of Norway to the Kingdom of the Netherlands
  • With cooperation of philosopher-journalist Heiko Jessayan, son of family with a so-called “Nansen” passport

Date: Sunday, 6 November 2011 at 3 p.m.

Place: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague, The Netherlands

Admission: Free

Phone: +31704490209

E-mail: info@abovian.nl

Programme: Fridtjof Nansen and the Armenians:

  • A word of welcome
  • Speech by H.E. Ms. Dziunik Aghajanian, ambassador of Armenia to the Netherlands
  • Speech by H.E. Ms. Anniken Ramberg Krutnes, the ambassador of Norway to the Netherlands
  • A short documentary film about Fridtjof Nansen
  • Introduction to biography of Fridtjof Nansen and to his involvement in helping the Armenian refugees of the Turkish Genocide of Armenians
  • Break
  • Lecture by philosopher-journalist Heiko Jessayan

The family of Heiko Jessayan came to the Netherlands in 1956 as stateless refugees with a so-called “Nansen” passport. Heiko was born in the Netherlands as the son and grandson of stateless refugees, who had fled from Turkey because of the Armenian Genocide. Based on documents, letters, newspaper clippings and pictures, Heiko will speak about his family and about the activities of his father Nubar Jessayan (1920-2009) in the city of Amersfoort. Nubar directed his efforts toward relieving the plight of refugees and immigrants of different nationalities, who came to the Netherlands since 1960.

Back to Top

Կիրակի 6 նոյեմբերի 2011 ժամը 15-ին
Ֆրիտյոֆ Նանսենը և հայերը

Թեմա` Թեմատիկ օր` «Ֆրիտյոֆ Նանսենը և հայերը» նվիրված Նանսենի ծննդյան 150-ամյակին

  • Մասնակցությամբ` Նիդերլանդներում Հայաստանի դեսպան Ն.Գ. տիկին Ձյունիկ Աղաջանյանի
  • Մասնակցությամբ` Նիդերլանդներում Նորվեգիայի դեսպան Ն.Գ. տիկին Անիկեն Ռամբերգ Կրուտնեսի
  • Համագործակցությամբ` փիլիսոփա-լրագրող Հայկո Եսայանի, որի ընտանիքը Հոլանդիա է գաղթել նանսենյան անձնագրերով

Թվական` Կիրակի, 6 նոյեմբերի 2011, ժամը 15-ին

Վայր` Աբովյան միության ակումբ
Weesperstraat 91 – Den Haag

Մուտքը` Ազատ է

Հեռախոս` +31704490209

Էլ. փոստ` info@abovian.nl

Ծրագիր` Ֆրիտյոֆ Նանսենը և հայերը.

  • Բացման և ողջույնի խոսք
  • Նիդերլանդներում Հայաստանի դեսպան Ն.Գ. տիկին Ձյունիկ Աղաջանյանի ելույթը
  • Նիդերլանդներում Նորվեգիայի դեսպան Ն.Գ. տիկին Անիկեն Ռամբերգ Կրուտնեսի ելույթը
  • Կարճ վավերագրական ֆիլմ Ֆրիտյոֆ Նանսենի մասին
  • Ֆրիտյոֆ Նանսենի համառոտ կենսագրությունը և ակնարկ Մեծ Եղեռնից մազապուրծհայ գաղթականների նկատմամբ նրա մարդասիրական վերաբերմունքի մասին
  • Ընդմիջում
  • Փիլիսոփա-լրագրող Հայկո Եսայանի դասախոսությունը

Հայկոյի Եսայանի ընտանիքը Հոլանդիա է գաղթել 1956 թվականին` առանց քաղաքացիության, այսպես կոչված նանսենյան անձնագրերով: Հայկոն ծնվել է Հոլանդիայում: Նրա հայրն ու պապը եղել են Մեծ Եղեռնի արհավիրքից Թուրքիայից հեռացած քաղաքացիությունից զուրկ փախստականներ: Հիմնվելով փաստաթղթերի, նամակների, թերթերի կտորների և լուսանկարների վրա, Հայկոն կանդրադառնա իր ընտանիքի պատմությանը և կխոսի իր հոր` Նուբար Եսայանի (1920-2009) մասին, որը 1960 թվականից Ամերսֆորտ քաղաքում գործունեություն էր ծավալել թեթևացնելու Նիդերլանդներում ապաստանած տարբեր ազգերի փախստականների և միգրանտների հոգսերը:

Back to Top


Fridtjof Nansen (1861-1930) was een Noorse wetenschapper en poolreiziger, maar ook de eerste Hoge Commissaris voor vluchtelingen. In die functie hield Nansen zich voornamelijk bezig met de Russische, Armeense en Griekse vluchtelingen. Daarvoor kreeg hij in 1922 de Nobelprijs voor de Vrede toegekend. Ten behoeve van Russische en Armeense vluchtelingen werd door de Volkenbond op voorstel van Nansen in juli 1922 het zogeheten Nansenpaspoort ingevoerd.

Vanaf 1925 zette Nansen zich vooral in voor het lot van de Armeense vluchtelingen, die als slachtoffers van de Armeense genocide tijdens de Eerste Wereldoorlog en de slechte behandeling door Turkije daarna uit West-Armenië en Turkije waren gevlucht. In juni 1925 reisde Nansen met een groep deskundigen naar Armenië en bestudeerde de mogelijkheden om 50.000 vluchtelingen te huisvesten ten westen van Jerevan. In 1927 publiceerde Nansen het boek “Door Armenië”, een verslag van zijn reizen over de Armeense platteland.

Fridtjof Nansen (1861-1930) was a Norwegian scientist, North Pole explorer, the first High Commissioner for Refugees. In his role as Commissioner for Refugees, Nansen was engaged primarily in helping Russian, Armenian and Greek refugees. For this work he received the 1922 Nobel Peace Prize. In July 1922 the League of Nations on a proposal by Nansen introduced a so-called Nansen pasport for Russian and Armenian refugees.

From 1925 onwards Nansen committed himself mainly to the fate of the Armenian refugees, who fled from West Armenia and Turkey as victims of the Armenian Genocide during the World War I and Turkish ill-treatment thereafter. In June 1925 Nansen travelled with a group of experts to Armenia and made research to settle some 50,000 refugees in a region west of Yerevan. In 1927 Nansen published the book “Armenia and the Near East”, an account of his travels in the Armenian countryside.

Ֆրիտյոֆ Նանսեն (1861-1930) – նորվեգացի գիտնական, բևեռախույզ, փախստականների հարցերով առաջին գերագույն հանձնակատար: Որպես գլխավոր հանձնակատար Նանսենը հիմնականում զբաղվել է ռուս, հայ և հույն փախստականների օգնությամբ: Այդ աշխատանքի համար 1922 թ. նա պարգևայրվել է Խաղաղության Նոբելյան մրցանակով: 1922 թ. հուլիսին Ազգերի լիգան Նանսենի առաջարկով ռուս և հայ գաղթականներին հատկացրեց այսպես կոչված Նանսենյան անձնագրեր:

1925 թվականից սկսած Նանսենը մեծ նվիրումով հիմնականում զբաղվել է հայ գաղթականների ճակատագրով, որոնք հեռացել էին Արևմտյան Հայաստանից և Թուրքիայից Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին` մազապուրծ փրկված Մեծ Եղեռնի և այնուհետև թուրքերի դաժան հալածանքների ճիրաններից: 1925 թ. հունիսին Նանսենը մի խումբ փորձագետների հետ այցելում է Հայաստան և ուսումնասիրում հնարավորությունները մոտ 50.000 հայ փախստականներ վերաբնակեցնելու Երևանից արևմուտք գտնվող շրջաններում: 1927 թվականին Նանսենը հրատարակում է «Հայաստանը և Մերձավոր Արևելքը» գիրքը, որը պարունակում է հաշվետվություն Հայաստանի շրջանները կատարած իր ճանապարհորդության մասին:

Back to Top