Last updated 23 April 2011
Press release by Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) concerning the commemoration events of 96th anniversary of Armenian Genocide in The Netherlands, organised by the 24 April Committee of FAON.

Nederlands In English Հայերենով

You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum


Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)

PERSBERICHT

• Herdenking 96 jaar Armeense Genocide in Assen
• Herdenkingsconcert in Den Haag
• Demonstratie in Den Haag

Den Haag, 22 april 2011– Op zondag 24 april 2011 zal de Armeense gemeenschap kransen leggen bij het Armeense genocidemonument in Assen. De plechtigheid vindt plaats om 14.30 uur op begraafplaats “De Boskamp” in Assen – Boskamp 5 – 9405 NN Assen, in aanwezigheid van de ambassadeur van de Republiek Armenië Dzyunik Aghajanian. Voorafgaand aan de herdenking vindt een Armeense Paasdienst in de Sint Josefkerk Assen aan de Collardslaan 2a – 9401 GZ Assen plaats. De Paasdienst begint om 13.00 uur.

Voor het eerst vallen Pasen en de herdenking van de Armeense genocide samen op 24 april. De Wereldraad van Kerken en de Europese Conferentie van Kerken hebben alle kerken opgeroepen tijdens de Paasdient de slachtoffers van de Armeense genocide in hun gebeden te gedenken.

Het programma maakt deel uit van de jaarlijkse herdenking van de Armeense genocide van 1915, die door het 24 April Comité van de Federatie van Armeense Organisaties in Nederland (FAON) wordt georganiseerd.

Op dinsdag 19 april vond een herdenkingsconcert plaats in de Duitse kerk in Den Haag georganiseerd door het 24 april Comité van de FAON in samenwerking met de Armeense organisaties van verschillende steden. Het concert stond onder auspiciën van de ambassade van de Republiek Armenië in Nederland. In aanwezigheid van ambassadeurs en vertegenwoordigers van de diplomatieke missies van verschillende landen, traden zowel Armeens-Nederlandse als andere musici op met Armeense en Europese klassieke muziek.

De herdenkingsmanifestatie begon dit jaar op dinsdag 19 april met een grote demonstratie op Het Plein in Den Haag. Deze demonstratie was georganiseerd door de Samenwerkende Armeense Organisaties, te weten het 24 april Comité van de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) en Hay Tad Nederland. Een brede kring Kamerleden sloot zich aan bij de demonstratie en betuigde steun, door protest te uiten tegen het beleid van genocideontkenning van de Turkse regering. Tijdens de demonstratie richtten achtereenvolgens Henk Jan Ormel van CDA, Harry van Bommel van de Socialistsche Partij (SP), Joël Voordewind van ChristenUnie, Mariko Peters van GroenLinks, Wim Kortenoeven van PVV en Kees van der Staaij van de Staatskundig Gereformeerde Partij (SGP) het woord tot de demonstranten en stelden buiten alle twijfel dat de genocideontkenning door Turkije onaanvaardbaar is.

De ontkenning van genocides in Nederland dient strafbaar te worden, aldus Joël Voordewind. Zijn initiatief-wetsvoorstel over strafbaarstelling van genocideontkenning wordt binnenkort plenair behandeld in de Tweede Kamer. Voordewind riep de partijen in de Kamer op tot steun voor zijn wetsvoorstel.

Vervolgens is in het gebouw van de Tweede Kamer een petitie aangeboden aan de vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken. Ten overstaan van de kamerleden Alexander Pechtold van D66 (waarnemend voorzitter), Frans Timmermans (PvdA), Kathleen Ferrier (CDA), Harry van Bommel (SP), Joël Voordewind (CU), Mariko Peters (GroenLinks), Kees van der Staaij (SGP), Wassila Hachchi (D66) en Klaas Dijkhoff (VVD) presenteerde Inge Drost de inhoud van de petitie van de Samenwerkende Armeense Organisaties. Hierin wordt gevraagd voortdurend en nadrukkelijk de erkenning van de Armeense genocide aan de orde te stellen zoals de motie Rouvout van 2004 vraagt, verdere steun te bieden aan de wens van de organsiaties om tot een monument te komen voor de Armeense genocide bij de nieuwbouw van het Internationale Strafhof in Den Haag, en tenslotte om het initiatief-wetsvoorstel van de ChristenUnie over expliciete strafbaarstelling van genocideontkenning te steunen.

Back to Top



Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)

PRESS RELEASE

• Commemoration of 96th Anniversary of Armenian Genocide in Assen
• Remembrance Concert in The Hague
• Rally and Demonstration in The Hague

The Hague, 22 April 2011 – On Sunday 24 April 2011, the Armenian community of Holland will commemorate the 96th anniversary of the Armenian Genocide by laying wreaths at the Armenian Genocide Memorial in Assen, The Netherlands. The ceremony will take place at 2.30 p.m. at the cemetery “De Boskamp”, address: Boskamp 5 in Assen, Netherlands. The Ambassador of the Republic of Armenia Dzyunik Aghajanian will be present at the ceremony. Before the commemoration, an Armenian Easter Service will be held at St. Josef Church Assen, address: Collardslaan 2a – 9401 GZ Assen. The Easter service starts at 1 p.m.

For the first time since 1915 Easter Sunday and the Armenian Genocide Remembrance Day coincide. The World Council of Churches and the Conference of European Churches call upon all member churches to join with the Armenian people in offering prayers for the victims of Armenian Genocide.

The commemoration at the Memorial of Armenian Genocide victims in Assen is part of the annual commemoration of the Armenian Genocide of 1915, which is organised by 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON).

On Tuesday April 19 a remembrance concert was held in the German Church in The Hague. The concert was organised by the 24 April Committee of the FAON in cooperation with local Armenian Organisations and was under the auspices of the Embassy of the Republic of Armenia to the Netherlands. In the presence of ambassadors and representatives of foreign diplomatic missions of different countries to the Netherlands both Armenian, Dutch and other musicians performed Armenian and European classical music.

The commemoration event started this year on Tuesday 19 April with a rally and demonstration in Het Plein in The Hague, in front of the Dutch Parliament. This event was organised by the Joint Armenian Organisations of The Netherland, namely the 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) and Hay Tad Netherlands. A considerable number of Dutch Members of Parliament joined the rally and gave their support by expressing their protest against the policy of denial by the Turkish government. Successively Members of Dutch Parliament Mr. Henk Jan Ormel of Christian Democrat Appeal (CDA), Mr. Harry van Bommel of the Socialist Party (SP), Mr. Joël Voordewind of Christian Union (CU), Ms. Mariko Peters of Left Green Party (GroenLinks), Mr. Wim Kortenoeven of Freedom Party (PVV) and Mr. Kees van der Staaij of Political Reformed Party (SGP) addressed the rally and made very clear that Turkey’s Armenian Genocide denial is unacceptable.

The denial of genocides in the Netherlands should be punishable, according to Mr. Joël Voordewind. His initiative bill criminalising genocide denial will soon be discussed in the plenary session of the Dutch parliament. Mr. Voordewind called on the parties in the Chamber to support his bill.

In the parliament building the Armenian delegation met the following Dutch Members of Parliament: Mr. Alexander Pechtold of D66 Party (chairman), Mr. Frans Timmermans of Dutch Labour Party (PvdA), Ms. Kathleen Ferrier of Christian Democrat Appeal (CDA), Mr. Harry van Bommel of the Socialist Party (SP), Mr. Joël Voordewind of Christian Union (CU), Ms. Mariko Peters of Left Green Party (GroenLinks), Mr. Kees van der Staaij of Political Reformed Party (SGP), Ms. Wassila Hachchi of D66 Party and Mr. Klaas Dijkhoff of People’s Party for Freedom and Democracy (VVD). Ms. Inge Drost presented the petition of the Joint Armenian Organisations, urging the Dutch Parliament to continuously and expressly raise the recognition of the Armenian genocide according to the Motion by Rouvoet from 2004, to give further support to the organisations wish for an Armenian Genocide Memorial at the new International Criminal Courts building in The Hague, and also to support the Christian Union bill to explicitly criminalise genocide denial.

Back to Top




Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա (FAON)

ՄԱՄԼՈ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

• Մեծ Եղեռնի 96-ամյակի ոգեկոչում Ասենում
• Ոգեկոչման համերգ Հաագայում
• Հանրահավաք-ցույց Հաագայում

Հաագա, 22 ապրիլի 2011 – Հոլանդահայությունը ոգեկոչելու է Մեծ Եղեռնի զոհերի հիշատակը ս.թ. ապրիլի 24-ին, կիրակի օրը, ծաղկեպսակներ զետեղելով Հոլանդիայի Ասեն քաղաքի հայոց ցեղասպանության հուշարձանին: Արարողությունը տեղի կունենա ժամը 14.30-ին «Դե Բոսկամպ» գերեզմանոցում, հասցե` Boskamp 5, Ասեն: Արարողությանը ներկա է լինելու Հայաստանի Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ձյունիկ Աղաջանյանը: Նախքան հոգեհանգստյան և ոգեկոչման արարողությունը, ժամը 13-ին, Ասենի Սուրբ Հովսեփ եկեղեցում, հասցե` Collardslaan 2a – 9401 GZ Assen, կկայանա Սուրբ Պատրագ Զատկվա տոնի կապակցությամբ:

Այս տարի առաջին անգամն է, որ Զատիկ կիրակին և հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակի օրը համընկնում են: Եկեղեցիների Համաշխարհային Խորհուրդը և Եվրոպական Եկեղեցիների Կոնֆերանսը կոչ են անում բոլոր անդամ եկեղեցիներին միանալ հայ ժողովրդին և իրենց աղոթքներում վկայակոչել հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը:

Ասենի հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշարձանի մոտ ոգեկոչման արարողությունը մի մասն է Մեծ Եղեռնի ամենամյա ոգեկոչման միջոցառումների, որն այս տարի կազմակերպել է Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիայի (FAON) Ապրիլ 24 Կոմիտեն:

Ս.թ. ապրիլի 19-ին, երեքշաբթի օրը, կայացավ ոգեկոչման համերգ Հաագայի Գերմանական եկեղեցում, որը կազմակերպել էր Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիայի (FAON) Ապրիլ 24 Կոմիտեն համագործակցությամբ Հոլանդահայ այլ կազմակերպությունների` Նիդերլանդներում Հայաստանի Հանրապետության դեսպանության հովանու ներքո: Համերգին ներկա էին Հոլանդիայում հավատարմագրված զանազան երկրների դեսպաններ և դիվանագիտական առաքելությունների ներկայացուցիչներ: Համերգում հնչեցին հայկական և եվրոպական դասական երաժշտություն` հայ, հոլանդացի և այլ երաժիշտների կատարմամբ:

Ոգեկոչման միջոցառումն այս տարի սկսվեց ապրիլի 19-ին, երեքշաբթի օրը, Հաագայի խորհրդարանի մոտ գտնվող Հեթ Պլեյն հրապարակում կազմակերպված հանրահավաքով: Այս միջոցառումը կազմակերպել էին Հոլանդահայ Համագործակցող Կազմակերպությունները` Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիայի (FAON) Ապրիլ 24 Կոմիտեն և Հոլանդիայի Հայ Դատի Հանձնախումբը: Զգալի թվով հոլանդացի խորհրդարանականներ ներկա գտնվեցին այս հանրահավաքին և արտահայտեցին իրենց աջակցությունը ներկաներին` բողոքելով ընդդեմ թուրքական կառավարության ժխտողական քաղաքականության: Հաջորդաբար ելույթ ունեցան Հոլանդական խորհրդարանի անդամներ Հենք Յան Օրմելը – Քրիստոնյա Դեմոկրատ Կուսակցություն (CDA), Հարի վան Բոմելը – Սոցիալիստական ​​Կուսակցություն (SP), Ժոյել Ֆորդեվինդը – Քրիստոնեական Միության (CU) կուսակցություն, Մարիկո Պետերսը – Ձախ Կանաչների (GroenLinks) կուսակցություն, Վիմ Կորտենուվենը – Ազատության Կուսակցություն (PVV) և Կեյս վան դեր Ստայը – Քաղաքական Բարեփոխված Կուսակցություն (SGP), դիմելով հանրահավաքին պարզորոշ կերպով նշեցին, որ Թուրքիայի կողմից հայոց ցեղասպանության ժխտումն անընդունելի է:

Ցեղասպանության ժխտումը պետք է պատժելի լինի Նիդերլանդներում, ըստ Քրիստոնեական Միություն կուսակցության: Ցեղասպանության ժխտումը պատժելու այդ կուսակցության նախաձեռնած օրինագծի քննարկումը շուտով կսկսվի խորհրդարանի լիագումար նիստում: Պարոն Ֆորդեվինդը կոչ է անում խորհրդարանի բոլոր խմբակցություններին աջակցել այս օրինագիծը վավերացնելու համար:

Խորհրդարանի շենքում հայերի պատվիրակությունը ներկայացրեց Համագործակցող Հոլանդահայ Կազմակերպությունների խնդրագիրը: Հանդիպմանը ներկա էին հետևյալ խորհրդականները` Ալեքսանդր Պեխտոլդ – Դեմոկրատ 66 (D66) կուսակցությունից (նախագահ), Ֆրանս Տիմերմանս – Աշխատանքային Կուսակցությունից (PvdA), Քեթլին Ֆերիե – Քրիստոնյա Դեմոկրատ (CDA) կուսակցությունից, Հարի Վան Բոմել – Սոցիալիստական ​​Կուսակցությունից (SP), Ժոյել Ֆորդեվինդ – Քրիստոնեական Միություն (CU) կուսակցությունից, Մարիկո Պետերս – Ձախ Կանաչների (GroenLinks) կուսակցությունից, Կեյս վան դեր Ստայ – Քաղաքական Բարեփոխված Կուսակցությունից (SGP), Վասիլա Հաչչի Դեմոկրատ 66 (D66) կուսակցությունից և Կլաս Դեյկհոֆ VVD Ազատակության և Ժողովրդավարության Զարգացման համար Ժողովրդական Կուսակցությունից: Հոլանդահայ կազմակերպությունների պատվիրակության անունից Ինգա Դրոստը խնդրագիրը ներկայացրեց խորհրդարանականներին կոչ արելով հոլանդական խորհրդարանում շարունակաբար և բացահայտորեն բարձրացնել հայոց ցեղասպանության ընդունման հարցը Թուրքիայի կողմից` 2004 թվականի Ռաուվուտի բանաձևի համաձայն, աջակցել հոլանդահայ կազմակերպություններին Հաագայի Միջազգային Քրեական Դատարանի նոր շենքի տարածքում Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշարձանի կառուցմանը, ինչպես նաև աջակցել Քրիստոնեական Միություն կուսակցության ցեղասպանության ժխտման բացահայտ քրեականացման օրինագծին:

Back to Top