Last updated 16 April 2010

Commemoration of Armenian Genocide
Herdenking Armeense Genocide
Մեծ Եղեռնի Ոգեկոչում

A. Demonstration in Het Plein Square in The Hague, Tuesday 20 April 2010 at 12:30 p.m.
B. Commemorative Ceremony at the Armenian Genocide Memorial in Assen, Saturday 24 April 2010 at 1 p.m.


A. Demonstratie op Het Plein in Den Haag, Dinsdag 20 April 2010 om 12.30 uur.
B. Herdenking bij het Armeense Genocidemonument in Assen, Zaterdag 24 april 2010.


Ա. Ցույց Հաագայի Het Plein հրապարակում, Երեքշաբթի 20 ապրիլի 2010, ժամը 12.30-ին:
Բ. Ոգեկոչման արարողություն Ասենի Եղեռնի հուշարձանի մոտ, Շաբաթ, 24 ապրիլի 2010, ժամը 13-ին:

Nederlands In English Հայերենով

You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum


Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
24 april Comité
voor erkenning en herdenking van de Armeense genocide 1915

AANKONDIGING

In het kader van de herdenking van 95 jaar Armeense genocide van 1915 organiseert het 24 april Comité van FAON twee activiteiten, met als doel 1,5 miljoen slachtoffers van de genocide op Armeniërs door de Ottomaanse Turken te herdenken en een krachtig signaal van de Armeense gemeenschap in Nederland af te geven over het feit dat deze na 95 jaar nog altijd op afstotende wijze wordt ontkend en gebagatelliseerd door Turkije en zelfs spreken daarover in Turkije nog steeds strafbaar is.

  • Op 20 april 2010 wordt in Den Haag een demonstratie gehouden van de “Samenwerkende Armeense Organisaties van Nederland”, waarbij een petitie wordt aangeboden aan de Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer.
  • Op 24 april 2010 vindt de herdenking van de Armeense Genocide bij het Armeense monument in Assen plaats.

Het 24 april Comité van FAON roept iedereen op om deel te nemen aan deze activiteiten om aan onze eis voor erkenning en herdenking van de Armeense genocide kracht bij te zetten en 1,5 miljoen slachtoffers waardig te herdenken.

Noteer deze data en geef deze informatie door aan familie en vrienden en aan iedereen die de Armeense zaak een warm hart toedraagt.

I. Demonstratie 20 April 2010 om 12.30 uur in Den Haag

Het 24 april Comité van FAON en Hay Tad Nederland houden onder de naam “Samenwerkende Armeense Organisaties van Nederland” een demonstratie ter gelegenheid van 95 jaar herdenking van de Armeense genocide.

De demonstratie heeft tot doel kracht bij te zetten aan:

  • de eis tot erkenning van de Armeense genocide door Turkije
  • de uitvoering van de door de Tweede Kamer unaniem aangenomen motie Rouvoet van 2004, waarin de regering is opgedragen de erkenning van de genocide door Turkije voortdurend en nadrukkelijk aan de orde te stellen
  • de noodzaak in Den Haag, stad van het interntionale recht, een monument op te richten ter nagedachtenis aan de Armeense genocide, als voorbeeld van hoe de internationale wereld niet met dergelijke rampzalige gebeurtenissen moet omgaan.

Tijdens de demonstratie zullen o.a. de Nederlandse politici Kees van der Staaij (SGP) en Harry van Bommel (SP) het publiek toespreken.
Er wordt namens de deelnemende Armeense organisaties een petitie aangeboden aan de Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer.

Datum: Dinsdag, 20 april 2010 om 12.30 uur
Plaats: Begin: Het Plein – Den Haag, voor het gebouw van de Tweede Kamer
Optocht naar de Turkse Ambassade – Einde: Malieveld, Den Haag

II. Herdenking 24 April 2010 om 13.00 uur in Assen

Plechtige kranslegging bij het Armeense monument in Assen, in aanwezigheid van de prominente Nederlanders, die het publiek zullen toespreken.

Datum: Zaterdag, 24 april 2010 om 13.00 uur
Plaats: Begraafplaats de Boskamp
Boskamp 5 – 9405 NN Assen

Federation of Armenian Organisations in Netherlands (FAON)
24 April Committee
for the recognition and commemoration of the Armenian Genocide of 1915

ANNOUNCEMENT

Within the framework of 95th anniversary commemoration of the Armenian Genocide of 1915, the 24 April Committee of the FAON is organising two activities, with the aim to commemorate the 1.5 million victims of the Genocide of Armenians by the Ottoman Turks and to give a strong signal of Armenian Community in Holland about the fact that after 95 years the Armenian Genocide is still denied and trivialised in a repulsive way by Turkey and even speaking about it in Turkey is still punishable.

  • On 20 April 2010 a rally and demonstration organised by the “Joint Armenian Organisations of the Netherlands” will be held in The Hague, where a petition will be submitted to the Standing Committee on Foreign Affairs of the Dutch Parliament.
  • On 24 April 2010, a commemoration ceremony will take place at the Armenian memorial in Assen.

The 24 April Committee of FAON calls on everybody to participate in these actions to support our demand for the commemoration and recognition of the Armenian Genocide and to commemorate respectfully the 1.5 million victims.

Please note down these dates and forward this information to your family, friends and to all those for whom the Armenian question is important.


I. Rally and demonstration
on 20 April 2010 at 12.30 p.m. in The Hague

The 24 April Committee of FAON and the Hay Tad Holland cooperating as “Joint Armenian Organisations of the Netherlands” are holding a rally and demonstration in The Hague to mark the 95th anniversary of the Armenian Genocide.

The demonstration is intended to enforce:

  • The requirement that Turkey recognises the Armenian Genocide
  • Implementation of the Rouvoet’s Parliamentary Motion from 2004, which asks the Dutch government to put constantly and expressly on the agenda the recognition of the Armenian Genocide by Turkey
  • The need to establish a memorial in The Hague, city of international law, for commemorating the victims of the Armenian Genocide, as an example of how the international community should not handle such disastrous events.

Dutch politicians Kees van der Staaij (SGP) and Harry van Bommel (SP) among others will address the rally.
A petition of cooperating Armenian Organisations will be Submitted to the Standing Committee on Foreign Affairs of the Dutch Parliament.

Date: Tuesday, 20 April 2010 at 12.30 p.m.
Place: The Rally starts in Het Plein – The Hague, near the Parliament
March to the Turkish Embassy – End: Malieveld, The Hague

II. Commemoration on 24 April 2010 at 1 p.m. in Assen

Solemn laying of wreaths at the Armenian Genocide Memorial in Assen in the presence of Dutch celebrities, who will address the public.

Date: Saturday, 24 April 2010 at 1 p.m.
Place: Cemetery De Boskamp
Boskamp 5 – 9405 NN Assen, The Netherlands

Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիա (FAON)
Հայոց ցեղասպանության ճանաչման և ոգեկոչման Ապրիլ 24 կոմիտե

ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ

Մեծ Եղեռնի 95-ամյակի կապակցությամբ Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի Ապրիլ 24 կոմիտեն կազմակերպում է երկու միջոցառում, նպատակ ունենալով հարգանքի տուրք մատուցել մեր 1,5 միլիոն զոհերի հիշատակին և հոլանդահայության ձայնը լսելի դարձնել այն իրողության մասին, որ 95 տարի եղեռնագործությունից հետո դեռևս Թուրքիան նողկալի կերպով հերքում և նսեմացնում է Հայոց ցեղասպանության փաստը և նույնիսկ այդ մասին խոսելն անգամ դեռևս հանցագործություն է համարվում Թուրքիայում:

  • 2010 թ. ապրիլի 20-ին Հաագայում կկայանա հանրահավաք-ցույց, որը կազմակերպել են «Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպությունները», որի ընթացքում խնդրագիր կներկայացվի Նիդերլանդների խորհրդարանի արտաքին գործերի մշտական հանձնաժողովին:
  • 2010 թ. ապրիլի 24-ին տեղի կունենա ոգեկոչման արարողություն Ասենի Հայոց ցեղասպանության հուշարձանի մոտ:

Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի Ապրիլ 24 կոմիտեն կոչ է անում բոլորին մասնակցել այս միջոցառումներին և աջակցել Հայոց ցեղասպանության ոգեկոչման և ճանաչման մեր պահանջին և պատշաճ կերպով հարգել մեր 1,5 միլիոն նահատակների անմահ հիշատակը:

Խնդրում ենք հիշել այս թվականները և այս տեղեկությունները փոխանցել ձեր ընտանքի անդամներին, բարեկամներին և բոլոր նրանց ում համար կարևոր է հայկական հարցը:


Ա. Հանրահավաք և ցույց
20 ապրիլի 2010, ժամը 12.30-ին Հաագայում

Հայոց ցեղասպանության 95-ամյակի կապակցությամբ Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի Ապրիլ 24 կոմիտեն և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը «Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպություններ» անվան տակ կազմակերպում են հանրահավաք և ցույց Հաագայում:

Ցույցի նպատակն է պահանջել, որպեսզի.

  • Թուրքիան ճանաչի Հայոց ցեղասպանությունը
  • Իրագործվի 2004 թ. Ռոուվուտի առաջարկությունը, որը Նիդերլանդների կառավարությանը հանձնարարում է շարունակաբար և շեշտակի առաջ քաշել Թուրքիայի կողմից Հայոց ցեղասպանության ճանաչման հարցը
  • Կառուցվի Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը հավերժացնող հուշակոթող միջազգային օրենքի քաղաք Հաագայում, որպեսզի մարդկությունը այլևս անտարբեր վերաբերմունք չցուցաբերի նման աղետալի իրադարձությունների նկատմամբ:

Նիդերլանդների խորհրդարանի անդամներ Քեյս Վան Դեր Ստայը և Հարի Վան Բոմելը, ինչոես նաև այլ անձինք ելույթ կունեն հանրահավաքի ժամանակ, իսկ «Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպությունների» խնդրագիրը կհանձնվի Նիդերլանդների խորհրդարանի արտաքին գործերի մշտական հանձնաժողովին:

Թվական` Երեքշաբթի, 20 ապրիլի 2010 թ., ժամը 12.30-ին
Վայր` Հանրահավաքը սկսվելու է Հաագայի Het Plein հրապարակում, խորհրդարանի մոտ
Քայլարշավ դեպի թուրքական դեսպանանտունը – Ցույցի ավարտը` Հաագայի Malieveld դաշտում

Բ. Ոգեկոչում 24 ապրիլի 2010, ժամը 13-ին Ասենում

Հանդիսավոր պսակադրում Ասենի Հայոց ցեղասպանության հուշարձանին հոլանդացի ականավոր դեմքերի ներկայությամբ, որոնք իրենց խոսքը կուղղեն ներկաներին:

Թվական` Շաբաթ, 20 ապրիլի 2010 թ., ժամը 13-ին
Վայր` Դե Բոսկամպ գերեզմանատուն
Boskamp 5 – 9405 NN Assen, The Netherlands հասցեով

Back to the Top