Press Release by The Federation of Armenian Organisations of The Netherlands (FAON) concerning the Armenian Genocide denial punishment bill adopted by the French Parliament on 22 December 2011.
| Nederlands | In English | Հայերենով |
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
Persbericht
Armeense Federatie juicht Franse wet toe
Den Haag, 22 december 2011 – De Federatie van Armeense Organisaties in Nederland (FAON) is blij dat in Frankrijk het wetsvoorstel is aanvaard, waarmee het ontkennen van de Armeense genocide strafbaar wordt gesteld. Het ontkennen van de Holocaust was in Frankrijk al sinds 1990 strafbaar.
De Armeense Federatie is van mening dat met een dergelijke bepaling een dam wordt opgeworpen tegen de, voor Armeniërs kwetsende, ontkenningspropaganda van de Turkse overheid.
Ook in Nederland wordt dergelijk ontkenningsmateriaal verspreid, op websites, in geschriften en ook in het publiek debat. Voor de slachtoffers en hun nabestaanden levert dat telkens problemen op.
Op basis van het discriminatieverbod in het Wetboek van Strafwet zijn dergelijke uitlatingen in principe al strafbaar in Nederland. Daarbij gaat het niet alleen om het ontkennen van de Holocaust; ook het ontkennen van de Armeense genocide is strafbaar, zoals voormalig Minister van Justitie destijds heeft aangegeven.
Het initiatief-wetsvoorstel van ChristenUnie Kamerlid Voordewind beoogt een verbetering in de wetgeving, in die zin dat het verbod expliciet duidelijk maakt, dat publieke uitingen, waarbij genocides stelselmatig worden ontkend met de bedoeling mensen te kwetsen of te discrimineren, in Nederland niet kunnen.
Het feit dat de ontkenning (via het discriminatieverbod) al strafbaar is, is tot nu toe voor de meeste partijen het belangrijkste argument om het initiatief wetsvoorstel van ChristenUnie niet te steunen, zoals uit de parlementaire behandeling dit jaar bleek.
Feit is echter, dat ondanks veelvuldige ontkenningen zowel op internet als elders, waarbij tevens Armeniërs vaak worden beschimpt als leugenaars als het om de genocide gaat, het Openbaar Ministerie nog nooit tot vervolging is overgegaan.
De Armennse Federatie FAON hoopt dat de Franse wet voor zowel het Nederlandse parlement als het Openbaar Ministerie aanleiding is, zich nader te bezinnen op een effectieve aanpak van de ontkenning van genocide in Nederland.
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)
Press Release
Armenian Federation Welcomes French Law
The Hague, 22 December 2011 – The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) is glad that the French Parliament in large majority has adopted a bill, which makes denial of the Armenian Genocide a crime. Denying the holocaust has been a crime in France since 1990.
The Armenian Federation believes that with such a provision a dam is raised against denial propaganda of the Turkish government, which is painful for the Armenians.
Such denial material is also distributed in the Netherlands on websites, in writings and in the public debate. This causes each time problems for victims and their families.
Based on the prohibition of discrimination in the Dutch Penal Code, such statements are in principle already punishable in The Netherlands. This is not only concerning the denial of the Holocaust, but it makes also the denial of the Armenian Genocide punishable, as indicated the former Minister of Justice at the time.
The bill introduced by the Christian Union MP Mr. Voordewind aims to improve the legislation, in the sence that it makes the prohibition explicitly clear, so that it should not be possible in the Netherlands to deny systematically the genocide by public statements with the intention to offend the people or discriminate them.
The fact that the denial (by the prohibition of discrimination) is punishable in Dutch law, was so far for most factions in Dutch Parliament the main argument to not support the bill by Christian Union, as it was clear from the parliamentary debate this year.
The fact is, however, that despite frequent denials from both on the Internet sites and elsewhere, while at the same time the Armenians are often jeered as liars what the Genocide concerns, the the Public Prosecution Service in the Netherlands has never prosecuted against these offenders.
The Armenian Federation FAON hopes that the French law is a reason for both the Dutch parliament and the the Public Prosecution Service to consider closely an effective approach to the denial of genocide in the Netherlands.
Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա (FAON)
Մամլո հաղորդագրություն
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան ողջունում է ֆրանսիական օրենքի ընդունումը
Հաագա, 22 դեկտեմբերի 2011 թ. – Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիան (FAON), ուրախ է, որ Ֆրանսիայի խորհրդարանը ճնշող մեծամասնությամբ ընդունել է մի օրինագիծ, ըստ որի հայոց ցեղասպանության հերքումը պատժելի : Հոլոքոստի ժխտումը հանցագործություն է համարվում Ֆրանսիայում 1990 թվականից:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիայի կարծիքով նման սահմանում պատնեշ է հանդիսանալու, հայերի համար ցավոտ, թուրք կառավարության մերժողական քարոզչության դեմ:
Նման ժխտողական նյութեր նույնպես տարածվում են Նիդերլանդներում` ինտերնետային կայքերում, գրավոր հրատարակումներում և հանրային քննարկմումներում: Սա ամեն անգամ խնդիրներ է հարուցում զոհերի եւ նրանց ընտանիքների համար:
Նիդերլանդներում նման հայտարարություններն արդեն իսկ սկզբունքորեն պատժելի են հոլանդական քրեական օրենսգրքի խտրականությունը արգելման սկզբունքի հիման վրա: Այստեղ խոսքը ոչ միայն Հոլոքոստի մասին է, այլ նաև հայոց ցեղասպանության ժխտումը պատժելի է համարվում, ինչպես ժամանակին նշել է նախկին արդարադատության նախարարը:
Քրիստոնեական միության պատգամավոր Վորդեուինդի ներկայացրած օրինագիծը նպատակ ունի բարելավել ներկա օրենսդրությունը, այն իմաստով, որ այդ արգելքը որոշակիորեն հստակեցնում է, որ Նիդերլանդներում հնարավոր չէ կատարել հրապարակային հայտարարություններ, որտեղ մարդկանց վիրավորելու կամ խտրություն դնելու մտադրությամբ, հետևողականորեն հերքվում է ցեղասպանությունը:
Այն փաստը, որ ժխտումը (ըստ խտրականության արգելքի օրենքի), արդեն իսկ պատժելի է, մինչ այժմ հանդիսացել է հիմնական փաստարկը հոլանդական խորհրդարանի խմբակցություններից շատերի համար, որ չպաշտպանեն Քրիստոնեական միության օրինագիծը, ինչպես պարզվեց այս տարվա խորհրդարանական քննարկումներից:
Փաստն այն է, սակայն, որ չնայած հաճախակի ժխտումների` ինչպես ինտերնետային կայքերում, այնպես էլ այլուր, որտեղ հայերին միաժամանակ հաճախ ծաղրում են որպես ստախոսներ, ինչ վերաբերում է ցեղասպանությանը, հոլանդական Հանրային դատախազությունը երբեք չի հետապնդվել այս իրավախախտներին:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան` FAON-ը հուսով է, որ ֆրանսիական այս օրենքը հիմք կծառայի թե հոլանդական խորհրդարանի և թե Հանրային դատախազության համար, Նիդերլանդներում ավելի արդյունավետ մոտեցում ցուցաբերելու ցեղասպանության ժխտման խնդրի կապակցությամբ:
Last updated 4 November 2011
Press release by the Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) concerning Written Questions by Dutch parliamentarians on the detention of dozens of Turkish journalists, writers and publishers, including the well-known publisher and human rights defender Ragip Zarakolu, who was condemned in 2008 for publishing a book about the Armenian Genocide.
| Nederlands | In English | Հայերենով |
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
Persbericht
Schriftelijke kamervragen over arrestatie Ragip Zarakolu
Den Haag, 2 november 2011 – De Federatie van Armeense Organisaties Nederland (FAON) deelt mee dat over de recente arrestatie van tientallen Turkse journalisten, schrijvers en uitgevers, waaronder de Turkse schrijver en uitgever Ragip Zarakolu, door de Turkse politie, in de Tweede Kamer schriftelijke vragen zijn gesteld aan Minister Rosenthal van Buitenlandse Zaken. De vragen zijn op 1 november 2011 ingediend door de Tweede Kamerleden Van der Staaij (SGP), Dijkhoff (VVD), Voordewind (ChristenUnie), Kortenoeven (PVV) en Van Bommel (SP).
De Kamerleden willen van de Minister weten hoe hij deze arrestaties beoordeelt, hoe het verdere procesverloop van hen er uit zal zien en waarvan Zarakolu en andere arrestanten precies beschuldigd worden? Zij vragen ook naar een mogelijke relatie met de publicaties van Zarakolu over de Armeense genocide. Zoals bekend werd Zarakolu in 2008 veroordeeld wegens een publicatie over de Armeense genocide, waarover in het Nederlandse parlement destijds ook vragen zijn gesteld.
Ook willen de Kamerleden weten of het klimaat in Turkije wat betreft de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting verslechtert.
De Kamer wil van de Minister vervolgens weten welke stappen hij – bilateraal en in EU-verband – gaat ondernemen om de Turkse autoriteiten aan te spreken op de recente arrestaties van Zarakolu en anderen.
Ook wordt gevraagd welke consequenties de arrestaties in de ogen van de Minister moeten hebben op de toetredingsonderhandelingen met Turkije.
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)
Press Release
Parliamentary Written Questions in Holland about the detention of Ragib Zarakolu
The Hague, 2 November 2011 – The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) was informed that the Dutch Parliament has submitted Written Questions to the Minister of Foreign Affairs Mr. Rosenthal on the recent detention of dozens of Turkish journalists, writers and publishers, including the Turkish writer and publisher Ragip Zarakolu. The questions were submitted on 1 November 2011 by the Members of Parliament Mr. Van der Staaij (Reformed Political Party – SGP), Mr. Dijkhoff ( Liberal Party – VVD), Mr. Voordewind (Christian Union), Mr. Kortenoeven (Party for Freedom – PVV) and Mr. Van Bommel (Socialist Party – SP).
The parliamentarians want to know how the Minister judges these detentions, how the further procedure for them will be and what exactly the accusations are against Zarakolu and other detainees? They ask also if the detention of Zarakolu is related to his publications on the Armenian Genocide? As it is known Zarakolu was convicted in 2008 for publication of a book on the Armenian Genocide. At the time Dutch parliament had also asked questions on his case.
The members of parliament also ask the Minister if the climate in Turkey in terms of press freedom and freedom of speech deteriorates.
The Parliament wants to know what are the steps that the Minister is going to take – both bilaterally and at EU level – to address the Turkish authorities on the recent detentions of Zarakolu and others.
Also they ask the Minister what, to the Minister’s opinion, should be the impact of these detentions on the accession negotiations with Turkey.
Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա (FAON)
Մամլո հաղորդագրություն
Գրավորհարցադրումներ Հոլանդիայի խորհրդարանում Ռագիփ Զարաքոլուի ձերբակալության մասին
Հաագա, 2 նոյեմբերի 2011 թ. – Հոլանդահայ կազնակերպուռյունների Ֆեդերացիան տեղեկացել է, որ նոյեմբերի 1-ին Նիդերլանդների խորհրդարանի պատգամավորները գրավոր հարցեր են ներկայացրել Նիդերլանդների արտգործնախարար պարոն Ռոզենթալին` վերջերս մի քանի տասնյակ թուրք լրագրողների, գրողների և հրատարակիչների, այդ թվում թուրք գրող և հրատարակիչ Ռագիփ Զարաքոլուի ձերբակալության մասին: Հարցերի հեղինակներն են` պատգամավորներ` Վան դեր Ստայը (Քաղաքական Բարեփոխված Կուսակցություն – SGP), Դեյկհոֆը (Ազատական կուսակցություն – VVD), Վորդեուինդը (Քրիստոնեական միություն – ChristenUnie), Կորտենուվենը ( Ազատության համար կուսակցություն – PVV) և Վան Բոմելը (Սոցիալիստական կուսակցություն):
Խորհրդարանականները ցանկանում են Նախարարից իմանալ, թե նա ինչպես է գնահատում այդ ձերբակալությունները, ինչպես է ընթանալու ազատազրկման գործընթացը և որոնք են Զարաքոլուի և մյուս ձերբակալվածների դեմ հարուցված մեղադրանքները: Նրանք նաև հարց են բարձրացնում թե արդյո՞ք Զարաքոլուի ձերբակալությունը կապ ունի հայոց ցեղասպանության մասին նրա հրապարակումների հետ: Ինչպես հայտնի է, 2008 թ. Զարաքոլուն դատապարտվել էր հայոց ցեղասպանության մասին գիրք հրատարակելու համար: Այն ժամանակ ևս Նիդերլանդների խորհրդարանում հարցադրումենր եղան նրա դատական հետապնդման վերաբերյալ:
Հոլանդացի պատգամավորները ցանկանում են նախարարից նույնպես իմանալ, թե արդյո՞ք Թուրքիայում մամուլի և խոսքի ազատության մթնոլորտը գնալով վատանում է:
Խորհրդարանը ցանկանում է իմանալ նախարարից թե նա ինչ քայլեր է նախատեսում, ինչպես երկկողմանի այնպես էլ Եվրոմիության մակարդակով, դիմելու Թուրքիայի իշխանություններին Զարաքոլուի և այլոց ձերբակալությունների մանին:
Պատգամավորները նույնպես հարցնում են, թե այս ձերբակալություններն ինչպիսի ազդեցություն կարող են ունեննալ, ըստ նախարարի, Թուրքիայի հետ Եվրոմիության անդամակցության բանակցությունների վրա:
| Nederlands | In English | Հայերենով |
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
E-mail: info@faon.nl
PERSBERICHT
Ambassadeur Armenië bood haar geloofsbrieven aan Koningin Beatrix
Den Haag, 17 maart 2011 – Hare Majesteit Koningin Beatrix heeft op woensdag 16 maart 2011 op Paleis Noordeinde in Den Haag de buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van de Republiek Armenië, H.E. Dziunik Aghajanian ontvangen, ter overhandiging van de geloofsbrieven.
Volgens een nieuwsbericht van RVD werd de ambassadeur opgehaald en begeleid door een Kamerheer van de Koningin. De Koningin stelde de Armeense ambassadeur daartoe een galarijtuig ter beschikking. Bij Paleis Noordeinde stond een erewacht en een militaire kapel opgesteld. Na een eresaluut van vier roffels en het volkslied van Armenië volgde een inspectie van de erewacht, waarna de ambassadeur met gevolg binnentrad.
Na de plechtigheid bespraken Koningin Beatrix en de ambassadeur van Armenië de Armeens-Nederlandse betrekkingen en regionale problemen, aldus de persdienst van Armeense ministerie van Buitenlandse Zaken.
Bij deze gelegenheid organiseerde de ambassade een receptie in de ambassade van Armenië aan de Laan van Meerdervoort in Den Haag voor vertegenwoordigers van de Armeense gemeenschap in Nederland. Aan het begin van de receptie werd de ambassade gezegend door de Armeense priester van Almelo.
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)
E-mail: info@faon.nl
PRESS RELEASE
Armenian Ambassador presented credentials to Queen Beatrix
The Hague, 17 March 2011 – Her Majesty the Queen Beatrix recieved the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia, HE Ms Dziunik Aghajanian, at Palace Noordeinde in The Hague on 16 March 2011, for the presentation of her credentials.
According to a news report of Dutch Government Information Service the ambassador was collected and guided by a Chamberlain of the Queen. The Queen arranged a gala coach for the Ambassador. At Noordeinde Palace stood an honor guard and a military band. Before the ambassador entered the palace, there was a salute of four rolls followed by playing the anthem of Armenia.
After the ceremony Queen Beatrix and Armenian Ambassador discussed Armenian-Dutch relations and regional problems, press service of the Foreign Ministry of Armenia reports.
For this occasion the Embassy of Armenia at Meerdervoort street in The Hague has organised a reception where the representatives of Armenian comunity of the Netherlands were present. At the beginning of the reception the priest from Almelo blessed the newly opened Armenian Embassy in the Netherlands.
Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա (FAON)
Էլ. փոստ` info@faon.nl
ՄԱՄԼՈ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Հայոց դեսպանն իր հավատարմագրերը հանձնեց Թագուհի Բեատրիքսին
Հաագա, 17 մարտի 20011 – Չորեքշաբթի մարտի 16-ին Հաագայի Նորդեյնդե պալատում Նորին Մեծություն թագուհի Բեատրիքսն ընդունեց Հայաստանի Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Նորին Գերազանցություն Ձյունիկ Աղաջանյանին, որը Նիդերլանդների թագուհուն հանձնեց իր հավատարմագրերը:
Հոլանդական կառավարական տեղեկատվության հաղորդման համաձայն դեսպանին իր բնակավայրից վերցրել և ուղեկցել է թագավորական արքունիքի կառավարիչը: Թագուհին այս առնչությամբ հայոց դեսպանին էր տրամադրել շքահանդեսային ծածկակառք: Նորդեյնդե պալատի մուտքի մոտ կանգած էին պատվո պահակը և զինվորական նվագախումբը: Պատվո ողջույնի չորս թմբկազարկին և Հայաստանի Հանրապետության օրհներգին հաջորդել է պատվո պահակի զննման արարողությունը, որից հետո դեսպանը և նրա ուղեկիցները մտել են պալատ:
Պաշտոնական արարողությունից հետո թագուհի Բեատրիքսը և հայոց դեսպանը քննարկել են հայ-հոլանդական հարաբերությունները և տարածաշրջանային խնդիրները, ինչպես հաղորդում է Հայաստանի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարության մամլո ծառայությունը:
Նույն օրը Հայաստանի Հանրապետության դեսպանատանը, որը գտնվում է Հաագայի Մերդերֆորտ փողոցում, տեղի ունեցավ ընդունելություն, որտեղ ներկա էին հոլանդահայ գաղութի ներկայացուցիչները: ՚Ընդունելության սկզբում Ալմելոյի եկեղեցու քահանան օրհնեց Նիդերլանդներում Հայաստանի նորաբաց դեսպանատունը:
Press release by Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) concerning the resumption of parliamentary handling of the Bill on penalising genocide denial in the Netherlands.
| Nederlands | In English | Հայերենով |
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) PERSBERICHT Nederlands wetsvoorstel strafbaarstelling ontkenning genocide: Parlementaire behandeling hervat Den Haag, 7 maart 2011 – Met een document van 23 pagina’s, waarmee de vragen van de verschillende partijen in de Tweede Kamer worden beantwoord, is de behandeling van het initiatiefwetsvoorstel van de ChristenUnie, om de publieke en opzettelijke ontkenning van genocide strafbaar te maken, weer een stap verder. Het wetsvoorstel dat al in 2006 werd ingediend, kon tot dusver niet op een meerderheid rekenen, zoals in de schriftelijke voorbereiding uit de kritische vragen van verschillende partijen bleek. Hierin werd o.a. de noodzaak van het wetsvoorstel aan de orde gesteld, ervan uitgaande dat de artikelen over discriminatie en groepsbelediging in de Nederlandse strafwet reeds voldoende in de strafbaarheid van ontkenning van genocide voorzien. Ook wegen beperkingen van de vrijheid van meningsuiting in het huidige Nederlands publieke debat zwaar. Voorts zijn er veel vragen gesteld over de reikwijdte en de bepaling van het begrip genocide. De ChristenUnie heeft de afgelopen tijd een hoorzitting gehouden, waarin verschillende groeperingen commentaar hebben gegeven op het wetsvoorstel en enkele zoals CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israel) en de FAON (Federatie Armeense Organisaties Nederland) argumenten om toch tot expliciete strafbaarstelling over te gaan naar voren hebben gebracht. In de beantwoording heeft de ChristenUnie als indiener van het wetsvoorstel de noodzaak tot expliciete strafbaarstelling o.a. benadrukt vanuit de tekst en de doelstellingen van het “Europese Kaderbesluit van 28 november 2008 betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht”. Dat besluit gaat expliciet uit van de strafbaarstelling van ontkenning van genocide door de lidstaten. Ook acht de inititiefnemer helderheid van wetgeving nodig, die uit de bestaande jurisprudentie niet kan worden afgeleid. In deze jurisprudentie speelde bijvoorbeeld een rol dat de ontkenning van de Holocaust kwetsend was voor de nog levende Holocaust slachtoffers en hun naaste familie. Niet duidelijk is hoe dan het oordeel van de rechter zal zijn in het geval er geen (Holocaust)overlevenden of naaste familieleden meer zijn. Met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting wordt o.a. betoogd dat bescherming daarvan in bijv. het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EVRM) niet bedoeld is voor dergelijke ernstige vormen van groepsbelediging. Ten aanzien van het begrip genocide worden in elk geval de Holocaust en de Armeense genocide als voorbeelden genoemd evenals de genocide in Rwanda en Srebrenica. Ook worden beschouwingen gewijd aan criteria als erkenning en “communis opinio” in dit verband. De komende tijd zal blijken hoe de partijen in de huidige politieke verhoudingen (na de verkiezingen voor Tweede Kamer van 2010) over het wetsvoorstel denken. Verwacht mag worden dat later dit jaar de plenaire behandeling van het wetsvoorstel in de Tweede Kamer zal plaatsvinden.
E-mail: info@faon.nl
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)
E-mail: info@faon.nl
PRESS RELEASE
Bill on penalising genocide denial: Handling in Dutch parliament resumed
The Hague, 7 March 2011 – The replies of Christian Union faction, published in a document of 23 pages, to the questions of various factions in the Dutch parliament take the bill to penalise public and deliberate denial of genocide, one step further.
The bill which was introduced in 2006 by the Christian Union faction in Dutch parliament (The Dutch House of Representatives), could so far not count on a majority support. This was evident from many critical questions of the factions in the parliament during the written preparation. One of the issues raised was whether such a bill is necessary, assuming that the articles on discrimination and insulting of a group already present in Dutch Penal Law sufficiently cover the criminalisation of genocide denial. Also restrictions on freedom of expression in present Dutch public debate are weighing seriously. There are also many questions about the scope and definition of the term genocide.
The Christian Union party has recently held a roundtable discussion in which several groups have commented on the bill and some like the Centre for Information and Documentation Israel (CIDI) and the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) have brought forward arguments to move to the explicit criminalisation of genocide denial.
The Christian Union faction, as the author of the bill, has in a memorandum of reply among others emphasised the need for explicit criminalisation of genocide denial based on the text and the objectives of the EU Framework Decision of 28 November 2008 on “Combating certain forms and manifestations of racism and xenophobia by means of criminal law”. This decision explicitly assumes the criminalisation of the genocide denial by the Member States. The author of the bill also considers that clarity of legislation is needed, which can not be inferred from the existing case law. In this case law, for example, the fact that the denial of the Holocaust was offensive to surviving Holocaust victims and their immediate families played a role. It is not clear what a judge would decide if there are no longer (Holocaust) survivors or their next of kin.
With regard to freedom of expression, it is among others argued that its protection for example in the European Convention on Human Rights (ECHR) is not intended for such serious offences of a group.
Regarding the concept of genocide, in any case, as examples of genocide are mentioned the Holocaust and the Armenian Genocide, as well as the genocides in Rwanda and Srebrenica. Criteria such as recognition and “general consensus” in this context are also discussed.
The coming period will show if, in the current political situation in Holland regarding the election results to Dutch parliament in 2010, a majority in the Dutch parliament will support the bill. It can be expected that later this year the plenary debate will take place on the bill in the Dutch parliament.
Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա (FAON)
Էլ. փոստ` info@faon.nl
ՄԱՄԼՈ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Ցեղասպանության ժխտումը պատժելու հոլանդական օրինագծի խորհրդարանական քննարկման վերսկսումը
Հաագա, 7 մարտի 2011 թ – Հոլանդիայի խորհրդարանի տարբեր խմբակցությունների հարցերին Քրիստոնեական Միության խմբակցության պատասխաններով, որոնք հրատարակվել են մի 23 էջանոց փաստաթղթում, ցեղասպանության հասարակայնորեն և կանխամտածված ժխտումը պատժելու օրինագիծը նոր փուլի մեջ է մտնում:
Օրինագիծը, որը ներկայացվել է հոլանդական խորհրդարանին (Հոլանդական Ներկայացուցիչների պալատին) 2006 թ. Քրիստոնեական Միություն խմբակցության կողմից , մինչ այժմ չէր վայելում մեծամասնության աջակցությունը: Դա ակնհայտ էր գրավոր մշակման փուլի ընթացքում խորհրդարանական խմբակցությունների բազմաթիվ քննադատական հարցերից: Բարձրացրած խնդիրներից մեկը վերաբերում է այն հարցին թե արդյո՞ք նման օրինագիծ անհրաժեշտ է, նկատի ունենալով, որ հոլանդական քրեական օրենսգրքի խտրականության և խմբային վիրավորանքի մասին հոդվածները արդեն իսկ բավարար երաշխիքներ են նախատեսում ցեղասպանության ժխտման պատժելիության համար: Ծանրակշիռ դեր ունի նաև խոսքի ազատության սահմանափակումների մասին Հոլանդիայում ծավալված ներկայիս հանրային բանավեճը: Կան նաև բազմաթիվ հարցեր «ցեղասպանություն» եզրի շրջանակի և սահմանումի մասին:
Քրիստոնեական Միություն կուսակցությունը, վերջերս կազմակերպել էր կլոր սեղան, որտեղ մի քանի խմբավորումներ մեկնաբանեցին օրինագիծը, իսկ որոշները, ինչպես Իսրայելի տեղեկատվության և վավերագրության կենտրոնը (CIDI) և Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON), փաստարկներ առաջ քաշեցին ցեղասպանության ժխտման բացահայտ քրեականացման օգտին:
Օրինագծի հեղինակ Քրիստոնեական Միություն խմբակցությունը իր պատասխան հուշագրում, ի թիվս այլոց, ընդգծել է ցեղասպանության հերքումի բացահայտ քրեականացման անհրաժեշտությունը` հիմնվելով 2008 թ. նոյեմբերի 28-ի «Պայքար ռասիզմի և այլատյացության որոշ ձևերի և դրսևորումների դեմ քրեական օրենքի միջոցով» ԵՄ Շրջանակային որոշման բնագրի և նպատակադրումների վրա: Սույն որոշումն ուղղակիորեն ենթադրում է ցեղասպանության հերքման քրեականացումն անդամ պետությունների կողմից: Օրինագծի հեղինակը նաև գտնում է, որ անհրաժեշտ է օրենսդրության հստակություն, ինչը չի կարելի եզրակացնել գոյություն ունեցող դատական նախադեպից: Այս դատական նախադեպում, օրինակ, այն փաստն է դեր խաղացել, որ Հոլոքոսթի ժխտումը վիրավորական է Հոլոքոստի ողջ մնացած զոհերի և նրանց անմիջական ընտանիքների համար: Պարզ չէ, թե ինչ է որոշելու դատավորը, երբ այլևս չկան (Հոլոքոստը) վերապրածներ կամ նրանց անմիջական հարազատները:
Ինչ վերաբերում է խոսքի ազատությանը, պետք է, ի թիվս այլոց պնդել, որ դրա պաշտպանությունը նկատի չի առնված օրինակ Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայում (ՄԻԵԿ)` խմբային վիրավորանքի լուրջ խախտումների համար:
Ինչ վերաբերում է ցեղասպանություն հասկացությանը, համենայն դեպս, որպես օրինակ այնտեղ նշված են Հոլոքոսթը և Հայոց Ցեղասպանությունը, ինչպես նաև Ռուանդայի և Սրեբրենիցայի ցեղասպանությունները: Նույնպես նկատառումներ են արված այնպիսի չափանիշների վերաբերյալ, ինչպիսիք են այս կապակցությամբ ճանաչումը և «ընդհանուր համաձայնությունը»:
Գալիք ժամանակներում հայտնի կդառնա, թե Հոլանդիայի ներկայիս քաղաքական իրավիճակում, որ ստեղծվել է 2010 թ. խորհրդարանական ընտրություններից հետո, արդյո՞ք կլինի օրինագծին աջակցող մեծամասնություն Հոլանդիայի խորհրդարանում: Կարելի է ակնկալել, որ մինչև այս տարվա վերջը օրինագիծը կքննարկվի Հոլանդիայի խորհրդարանի լիագումար նիստում:
Press Release concerning a rally held in The Hague, on 28 February 2011 and a petition submitted to Dutch Paliament for solidarity with the people of Nagorno-Karabach and to mark the 23th anniversary of Sumgait massacres of Armenians. Both activities were organised by Joint Armenian Organisations of the Netherlands.
| Nederlands | In English | Հայերենով |
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum Samenwerkende Armeense Organisaties Nederland: PERSBERICHT • Aanbieding petitie over Nagorno-Karabach aan Tweede Kamer Den Haag, 1 maart 2011 – Na een demonstratie in Den Haag van de Samenwerkende Armeense Organisaties Nederland op 28 februari voor steun aan Nagorno-Karabach, werd op 1 maart 2011 een petitie voor Nagorno-Karabach aangeboden aan de Voorzitter van de Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer, mevrouw N. Albayrak. Bij de aanbieding van de petitie in het gebouw van de Tweede Kamer waren de leden van deze Commissie, afkomstig van de meeste fracties van Tweede Kamer, aanwezig. De Armeense delegatie bestond uit mevrouw Mr. Inge Drost, mevrouw Sarine Abrahamian en de heer Mato Hakhverdian. De demonstratie op 28 februari werd georganiseerd door de Samenwerkende Armeense Organisaties Nederland. Doel was steun te betuigen aan Nagorno-Karabach en de herdenking van de massaslachtingen op Armeniërs in Soemgait 23 jaar geleden. De demonstratie begon bij het Haagse Vredespaleis, met twee minuten stilte ter nagedachtenis van de Armeense burgers die omkwamen als slachtoffers van de pogroms in Azerbeidzjaanse steden Soemgait (1988), Bakoe (1990) en andere plaatsen. De menigte voerde op weg naar de Azerbeidzjaanse ambassade vlaggen mee van Armenië en van Nagorno-Karabach, en borden met teksten als “Halt! Azerbeidzjaanse agressie!”, “Handen af van Nagorno-Karabach!”, “Vergeet niet de pogroms op Armeniërs in Soemgait!”, “Stop Azerbeidzjaanse misdaden tegen de menselijkheid!”, “Vrede en Vrijheid voor Karabach!”, “Erkenning zelfbeschikkingsrecht Kosovo… waarom niet Nagorno-Karabach?”, “Nagorno-Karabach: Nooit meer wat anders dan vrijheid!”, “Vrijheid voor allen, ook voor Nagorno-Karabach!”. De demonstranten gaven blijk van grote betrokkenheid bij de situatie in Nagorno-Karabach. Voor de ambassade werden leuzen gescandeerd, waarbij de agressie van Azerbeidzjan werd veroordeeld, de pogroms van Soemgait werd in herinnering geroepen en steun werd betuigd aan de bevolking van Nagorno-Karabach. Ook werd de tekst van de petitie aan de Tweede Kamer voorgelezen. In de toespraken tijdens de demonstratie werd grote zorg geuit over de toenemende dreigementen van het Azerbeidzjaanse regime om de gewapende strijd weer op te nemen en een oorlog te beginnen met Armenië. De demonstranten steunden de oproep tot een vreedzame oplossing voor het conflict rondom Nagorno-Karabach, om het zelfbeschikkingsrecht van het volk van Nagorno-Karabach te ondersteunen en ook de Nederlandse en internationale politiek op te roepen zich hiervoor in te spannen. Tijdens de aanbieding van de petitie aan de Tweede Kamer lichtte mevrouw Mr. Inge Drost namens de Armeense delegatie de kamerleden het belang van de kwestie Nagorno-Karabach toe voor de gevoelige geopolitieke regio Zuid Kaukasus, voor de gevaren die het autoritaire regime van Azerbeidzjan in dat verband en vroeg hun steun voor het volk van Nagorno-Karabach. De Voorzitter van de Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken van de Tweede Kamer, mevrouw N. Albayrak verzekerde de Armeense delegatie dat de commissie de punten van de petitie in acht zal nemen. Verder werd in de petitie aan de Tweede Kamer erop gewezen dat het zelfbeschikkingsrecht van de bevolking van Nagorno-Karabach, dat zich bij referendum voor onafhankelijkheid uitsprak, evenzeer van belang is als dat van andere landen, zoals Kosovo, die wel door Nederland erkend zijn. De petitie herinnert er ook aan, dat van de recente politieke ontwikkelingen in Noord Afrika is geleerd, dat meer inhoudelijk gekeken moet worden naar de relaties met ondemocratische regimes als dat van Azerbeidzjan, in plaats van zich door argumenten op het gebied van (geo)politiek, handel en olie te laten leiden. Bekend is dat Nederland ook Azerbeidzjan te vriend wil houden, hoewel het een autoritair regime is, waarvan bekend is dat mensenrechten geschonden worden, persvrijheid niet bestaat, corruptie hoger is dan die in Egypte en Tunesië was, en het regime zich zodanig verrijkt, dat zelfs Azeri’s hier te lande in 2010 gedemonstreerd hebben bij hun eigen ambassade om hun afschuw uit te spreken over de zelfverrijking van het regime terwijl onder de bevolking, ondanks de olie-inkomsten, grote armoede heerst. In de petitie wordt verzocht om geweld en oorlogsdreiging van het Azerbeidzjaanse regime te veroordelen, aandacht te schenken aan de situatie rond Nagorno-Karabach, de betrekkingen met Azerbeidzjan te heroverwegen, actief aandacht te geven aan een vreedzame oplossing van het conflict over Nagorno-Karabach, en deze te bevorderen, waarbij net als van andere volkeren, het zelfbeschikkingsrecht van het volk van Nagorno-Karabach wordt gerespecteerd. Deze petitie wordt eveneens ter kennis gebracht van Minister van Buitenlandse Zaken de heer Rosenthal, de Voorzitter van de Eerste Kamer de heer van der Linden, voorzitter van de Nederlandse delegatie naar de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa (PACE) mevrouw Bemelmans-Videc en voorzitter van de Nederlandse delegatie naar de OVSE de heer C. Çörüz.
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
Hay Tad Nederland
• Nederland: herzie betrekkingen met Azerbeidzjan!
• Oorlogsdreigementen van Azerbeidzjan zorg voor Armeniërs in Nederland
• Demonstratie in Den Haag voor herdenking de pogroms van Soemgait 23 jaar geleden
Joint Armenian Organisations in The Netherlands:
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)
Hay Tad Nederland
PRESS RELEASE
• Submission of petition on Nagorno-Karabakh to Dutch Parliament
• Netherlands: Revise relationship with Azerbaijan!
• Threats of war by Azerbaijan is a concern for Armenians in the Netherlands
• Rally in The Hague on 23rd anniversary of Sumgait pogroms
The Hague, 1 March 2011 – After a rally by Dutch Armenians in The Hague in support of Nagorno-Karabakh on 28 February, a petition on Nagorno-Karabakh was submitted to the Chairwoman of the Standing Committee on Foreign Affairs of the Dutch Parliament Mrs. N. Albayrak by a delegation of the Armenian Organisations in the Netherlands on 1 March 2011. At this meeting in the Dutch Parliament in The Hague other members of the Standing Committee from most parliamentary factions were also present. The Armenian delegation consisted of Mrs. Inge Drost, Mrs. Sarine Abrahamian and Mr. Mato Hakhverdian.
The Joint Armenian Organisations held a rally in The Hague on 28 February 2011 to support Nagorno-Karabakh and to commemorate the 23rd anniversary of Sumgait massacres of Armenians.
The rally started at the Peace Palace, observing two minutes of silence to commemorate the Armenian citizens, who became victims of the pogroms in the Azerbaijani cities of Sumgait (1988), Baku (1990) and other places. The demonstrators then marched to the Embassy of Azerbaijan, carrying along the flags of Armenia and of Nagorno-Karabakh and posters with texts as ” Stop! Azerbaijani aggression!”, “Hands off Nagorno-Karabakh!”, “Do not forget the pogroms of Armenians in Sumgait!”, “Stop the Azerbaijani crimes against humanity!”, “Peace and Freedom for Nagorno-Karabakh!”, “Recognition right to self-determination Kosovo… why not Nagorno-Karabakh?”, “Nagorno-Karabakh, never again anything else than freedom!”, “Freedom for all, also for Nagorno-Karabakh!”. The demonstrators expressed their great concern about and involvement in the situation in Nagorno-Karabakh. In front of the Embassy the demonstrators chanted slogans condemning Azerbaijani aggression, recalling the pogroms of Sumgait and supporting the people of Nagorno-Karabakh, then the petition to Dutch Parliament was read.
In the speeches during the rally deep concern was expressed about the increasing threats of the Azerbaijani regime to renew armed conflict in Nagorno-Karabakh and to start war with Armenia. The demonstrators supported the call for a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict and for respect of self-determination of Nagorno-Karabakh people and the call on Dutch politicians and the international community to support these efforts.
During the submission of the petition to Dutch Parliament, on behalf of the Armenian delegation Mrs. Inge Drost explained to Members of Parliament the importance of Nagorno-Karabakh issue for the sensitive geopolitical region of South Caucasus and asked their support for the people of Nagorno-Karabakh. The chairwoman of Standing Committee on Foreign Affairs of the Dutch Parliament Mrs. N. Albayrak assured the Armenian delegation that the Committee will seriously consider the points raised in the petition.
Furthermore, it is pointed out in the petition to the Dutch Parliament that the self-determination of the people of Nagorno-Karabakh, which is expressed by referendum for independence in 1991, is equally important as that of other countries, like Kosovo, whose independence is recognised by the Netherlands.
The petition also recalls, that it is to be learned from the recent political developments in North Africa, that a more substantive approach is necessary for the relations with undemocratic regimes like that of Azerbaijan, rather than to be guided by (geo)political, trade and oil arguments. It is known that the Netherlands remain in good terms with Azerbaijan, even though it is an authoritarian regime, which is known for its violation of human rights, lack of press freedom, where the corruption is higher than it was in Egypt and Tunisia, and the regime is so enriched, that even Azerbaijani people living in the Netherlands have demonstrated in 2010 in front of their own embassy to express their disgust over the enrichment of the regime while poverty reigns in the country, despite the oil revenues.
The petition calls upon the Dutch Parliament to condemn the violence by the Azerbaijani regime, to pay attention to the situation in Nagorno-Karabakh, to revise the relationship with Azerbaijan, to support actively a peaceful solution for Nagorno-Karabakh conflict with respect for the self-determination principles of Nagorno-Karabakh people.
The petition will also be sent to Dutch Foreign Minister Mr. Rosenthal, Senate’s chairman Mr. Van Der Linden, chairman of Dutch PACE delegation Mrs. Bemelmans-Videc, and chairman of Dutch delegation to OSCE Mr. Coruz.

Հոլանդահայ համագործակցող կազմակերպություններ.
Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա (FAON)
Հայ Դատի հանձնախումբ (Hay Tad Nederland)
ՄԱՄԼՈ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
• Խնդրագիր հոլանդական խորհրդարանին Լեռնային Ղարաբաղի մասին
• Նիդերլանդներ` Վերանայել Ադրբեջանի հետ հարաբերությունները
• Հոլանդահայության մտահոգությունը Ադրբեջանի պատերազմական սպառնալիքների շուրջ
• Հանրահավաք Հաագայում նվիրված Սումգայիթի ջարդերի 23-ամյակին
Հաագա, 1 մարտի 2011 թ – Հաագայում կայացած Լեռնային Ղարաբաղին սատարելու հոլանդահայության հանրահավաքից հետո, որը տեղի ունեցավ 2011 թ. փետրվարի 28-ին, Հոլանդահայ կազմակերպությունների պատվիրակությունը ս.թ. մարտի 1-ին Հոլանդիայի Խորհրդարանի Արտաքին Գործերի մշտական հանձնաժողովի նախագահ տիկին Ն. Ալբայրաքին ներկայացրեց մի խնդրագիր Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի շուրջ: Հաագայում Նիդերլանդների խորհրդարանի շենքում կայացած հանդիպմանը ներկա էին նաև մշտական հանձնաժողովի այլ անդամներ` գրեթե բոլոր խորհրդարանական խմբակցություններից: Հոլանդահայ պատվիրակության կազմում էին` տիկին Ինգա Դրոստը, տիկին Սարինե Աբրահամյանը և պարոն Մաթո Հախվերդյանը:
Համագործակցող Հոլանդահայ կազմակերպությունները կազմակերպել էին հանրահավաք-ցույց Հաագայում 2011 թ. փետրվարի 28-ին` սատարելու Լեռնային Ղարաբաղին և ոգեկոչելու 23 տարի առաջ տեղի ունեցած Սումգայիթի հայության ջարդերի զոհերի հիշատակը:
Հանրահավաքը սկսվեց Խաղաղության Պալատի մոտ երկու րոպե լռությամբ` հարգանքի տուրք մատուցելու այն հայերին, ովքեր կազմակերպված ջարդերի զոհ դարձան ադրբեջանական քաղաքներում` Սումգայիթում (1988), Բաքվում (1990) և այլ վայրերում: Այնուհետև ցուցարարները քայլեցին դեպի Ադրբեջանի դեսպանատուն կրելով Հայաստանի և Լեռնային Ղարաբաղի դրոշները և ցուցապաստառներ, որտեղ գրված էին` «Վերջ ադրբեջանական ագրեսիային», «Ձեռքերդ հեռու Լեռնային Ղարաբաղից», «Չմոռանանք Սումգայիթի հայերի ջարդը», «Վերջ Ադրբեջանի կողմից մարդկության դեմ ոճրագործությանը», «Խաղաղություն և ազատություն Լեռնային Ղարաբաղին», «Կոսովոյի ինքնորոշման իրավունքի ճանաչում… ինչո՞ւ ոչ Լեռնային Ղարաբաղի համար», «Լեռնային Ղարաբաղ, ուրիշ ոչինչ երբեք, քան ազատություն», «Ազատություն բոլորի համար, նույնպես Լեռնային Ղարաբաղի»: Ցուցարարները հայտնեցին իրենց խոր մտահոգությունը և ներգրավվածությունը Լեռնային Ղարաբաղի իրավիճակի շուրջ: Դեսպանատան առաջ ցուցարարները վանկարկեցին կարգախոսեր` դատապարտելով ադրբեջանական ագրեսիան, հիշելով Սումգայիթի ջարդերի զոհերին և սատարելով Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդին, ապա կարդացվեց Նիդերլանդների խորհրդարանին ներկայացվող խնդրագիրը:
Հանրահավաքի ընթացքում ելույթ ունեցողները իրենց խոր մտահոգությունը հայտնեցին ադրբեջանական ռեժիմի աճող սպառնալիքների մասին` վերսկսելու զինված հակամարտությունը Լեռնային Ղարաբաղում և պատերազմ սկսելու Հայաստանի դեմ: Ցուցարարները կոչ արեցին աջակցել Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորմանը հարգելով Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքը և կոչ ուղղեցին հոլանդական քաղաքական գործիչներին և միջազգային հանրությանը աջակցություն ցուցաբերել այդ ջանքերի համար:
Նիդերլանդների խորհրդարանին խնդրագիրը ներկայացնելու ժամանակ, հոլանդահայ պատվիրակության անունից տիկին Ինգա Դրոստը բացատրեց խորհրդարանի պատգամավորներին Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի լուծման կարևորությունը Հարավային Կովկասի աշխարհաքաղաքական զգայուն տարածաշրջանի համար և խնդրեց սատարել Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդին: Հոլանդական խորհրդարանի Արտաքին գործերի մշտական հանձնաժողովի նախագահ տիկին Ն. Ալբայրաքը հավաստիացրեց հայոց պատվիրակությանը, որ հանձնաժողովը լրջորեն կքննարկի խնդրագրի մեջ բարձրացված բոլոր կետերը:
Նիդերլանդների խորհրդարանին ներկայացված խնդրագրի մեջ նշված է, որ Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշումը, որն արտահայտված է 1991 թ. անկախության հանրաքվեով, նույնքան կարևոր է, ինչքան այլ երկրների ինքնորոշումը, ինչպիս օրինակ Կոսովոյինը, որի անկախությունը ճանաչել է Հոլանդիան:
Խնդրագիրը հիշեցնում է նաև, որ պետք է սովորել Հյուսիսային Աֆրիկայի վերջին քաղաքական զարգացումներից` ավելի հիմնական մոտեցում ցուցաբերելով ոչ ժողովրդավարական ռեժիմների հետ հարաբերություններում, ինչպես որ Ադրբեջանն է, և չառաջնորդվել միայն (աշխարհա)քաղաքական, առևտրատնտեսական և նավթային շահերի սկզբունքներով: Հայտնի է, որ Հոլանդիան լավ հարաբերության մեջ է Ադրբեջանի հետ, չնայած որ Ադրբեջանում տիրում է ավտորիտար ռեժիմ, որտեղ խախտվում են մարդու իրավունքները, բացակայում է մամուլի ազատությունը, որտեղ կոռուպցիան ավելի մեծ ծավալների է հասնում, քան դա եղել է Եգիպտոսում և Թունիսում, և որ այդ ռեժիմը, այնքան է ինքնահարստացել, որ նույնիսկ Հոլանդիայում բնակվող ադրբեջանցիները 2010 թ. բողոքի ցույցի են կազմակերպել իրենց սեփական դեսպանատան առջև, արտահայտելու իրենց գարշանքը ադրբեջանական իշխանության ինքնահարստացման նկատմամբ, երբ երկրում տիրում է լայնածավալ աղքատություն, չնայած հսկայական նավթային եկամուտներին:
Խնդրագիրը կոչ է անում Նիդերլանդների խորհրդարանին` դատապարտել ադրբեջանական ռեժիմի բռնությունները, ուշադրություն դարձնել Լեռնային Ղարաբաղի իրավիճակին, վերանայել Ադրբեջանի հետ հարաբերությունները, ակտիվորեն սատարել Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորմանը` հարգելով Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման սկզբունքները:
Խնդրագիրը կուղարկվի նաև Հոլանդիայի արտաքին գործերի նախարար պարոն Ռոզենթալին, Սենատի նախագահ պարոն Վան Դեր Լինդենին, հոլանդական ԵԽԽՎ պատվիրակության նախագահ տիկին Բեմելմանս-Վիդեկին և ԵԱՀԿ հոլանդական պատվիրակության նախագահ պարոն Չորյուզին:
Press Release by the 24 April Committee of The Federation of Armenian Organisations of The Netherlands (FAON) and Hay Tad Netherlands concerning a rally and demonstration on 20 April 2010 at 12:30 p.m. in The Hague on the occasion of 95th anniversary of the Armenian Genocide of 1915.
| Nederlands | In English |
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
24 april Comité voor erkenning en herdenking van de Armeense genocide 1915
Hay Tad Nederland
Persbericht
Armeniërs demonstreren voor
Turkse erkenning van Armeense genocide
en voor een monument in Den Haag
Aanbieding petitie aan Tweede Kamer
Den Haag, 19 april 2010 – Op dinsdag 20 april 2010 gaan de Samenwerkende Armeense Organisaties in Den Haag demonstreren. Zij protesteren tegen het beleid van de Turkse regering, die 95 jaar na dato niet alleen de Armeense genocide maar ook de feiten zoals deze hebben plaatsgevonden nog altijd ontkent. De organisaties, te weten het 24 april comité van de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) en Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad Nederland), geven ook het startschot voor hun streven: een monument in Den Haag, de stad van het internationale recht.
Naast de demonstratie op 20 april, vinden er op 24 april kransleggingen en herdenkingsbijeenkomsten plaats, zoals in Assen en in Almelo. Wereldwijd herdenken Armeniërs op 24 april, dat 95 jaar geleden de Armeense genocide plaatsvond, waarbij 1,5 miljoen Armeniërs in het toenmalige Ottomaanse Rijk omkwamen en waarvan ook andere christelijke minderheden slachtoffer zijn geworden.
De demonstratie begint om 12.45 uur op Het Plein in Den Haag, waar toespraken plaatsvinden van verschillende Kamerleden zoals Harry van Bommel, Kees van der Staaij, Kathleen Ferrier, Joël Voordewind en anderen, maar bijvoorbeeld ook van CIDI directeur Ronny Naftaniel, die de ontkenning van de Armeense genocide al eerder scherp veroordeelde.
In de Tweede Kamer wordt om 13.45 uur een petitie aangeboden aan de vaste Kamercommissie voor Buitenlandse Zaken. Hierin wordt o.a. gevraagd:
- meer nauwlettendheid en actie op de Turkse genocide ontkenning (dit in lijn met motie Rouvoet van 2004) en deze bij elke gelegenheid scherp te veroordelen;
- meer en openlijke steun te geven aan degenen die in Turkije en daarbuiten de Armeense genocide bespreekbaar willen maken;
- te bevorderen dat ontkenning van de Armeense genocide in Nederland, hetgeen strafbaar is zoals Minister Hirch Ballin heeft gezegd, dan ook door het OM wordt vervolgd
- steun dan wel medewerking op welke wijze dan ook te geven aan het streven tot een genocidemonument te komen in Den Haag, stad van het internationale recht.
Federation of Armenian Organisations in Netherlands (FAON)
24 April Committee for the recognition and commemoration of the Armenian Genocide of 1915
Hay Tad Netherlands
PRESS RELEASE
Armenians holding rally and demonstration for
Turkish recognition of Armenian genocide
and for a memorial in The Hague
Submission of petition to Dutch Parliament
The Hague, 19 April 2010 – On 20 April 2010 the Joint Armenian Organisations of The Netherlands are holding a rally and demonstration in The Hague to mark the 95th anniversary of the Armenian Genocide. They protest against the policy of the Turkish government, that after 95 years still denies not only the Armenian Genocide but also the facts as they occurred. The organisations, namely the 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) and Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad Netherlands), also will give the starting shot for their efforts for a memorial in The Hague, the city of international law.
Besides the demonstration on 20 April 2010, the 95th anniversary events in the Netherlands include wreath laying and commemorative ceremonies in Assen and in Almelo. Armenians worldwide commemorate on 24 April the 95th anniversary of the Armenian Genocide in Ottoman Empire, in which 1.5 million Armenians lost their lives with many victims also among other Christian minorities.
The demonstration on 20 April will start at 12:45 p.m. in Het Plein in The Hague, where several Members of Dutch Parliament of different factions, like Harry van Bommel, Kees van der Staaij, Kathleen Ferrier, Joël Voordewind, will address the rally. Also Ronny Naftaniel, director of CIDI (Centre for Information and Documentation Israel), who has already sharply condemned the denial of the Armenian Genocide, will deliver a speech.
A petition will be submitted to the Standing Committee on Foreign Affairs of the Dutch Parliament at 1:45 p.m. The petition request includes:
- Increased alertness and action on the Turkish Genocide denial in line with motion of Mr. Rouvoet from 2004 and sharp condemnation of this attitude at every opportunity;
- More and overt support to those in Turkey and elsewhere who promote an open discussion on the Armenian Genocide;
- To promote the effective prosecution of the Armenian Genocide denial in the Netherlands, which is punishable as Minister Hirch Ballin stated;
- To support or to cooperate for building a Genocide memorial in The Hague, city of international law.
| Nederlands | In English |
To see and discuss this topic visit Holandahay Forum
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
24 april Comité
voor erkenning en herdenking van de Armeense genocide 1915
K.v.K. 27264382
E-mail: info@faon.nl
Website: www.24april.nl
PERSBERICHT
Armeniërs herdenken journalist Hrant Dink
Den Haag, 16 januari 2008 – Een jaar geleden, op 19 januari 2007, werd in Istanbul de Armeens-Turkse journalist Hrant Dink doodgeschoten. Op veel plaatsen in de wereld zal hij op 19 januari worden herdacht, en ook in Nederland. Dink was een moedig man, die zich onverschrokken voor zijn zaak heeft ingezet en daarvoor met zijn leven moest betalen. Op 19 januari 2008 om 14.00 uur worden bloemen gelegd bij de Armeense gedenksteen in begraafplaats de Boskamp, Boskamp 5, in Assen. Hier zal onder meer het Christen Unie Kamerlid Mw. E. Wiegman- van Meppelink Scheppink spreken. Na de plechtige herdenking wordt een resolutie aangenomen waarin onder meer wordt opgeroepen tot afschaffing van artikel 301 van het Turkse wetboek van strafrecht en het respecteren van mensenrechten en rechten van minderheden in Turkije.
Hrant Dink was uitgever, hoofdredacteur en columnist van het Armeens-Turkse tweetalige weekblad “Agos”. Met zijn publicaties wilde hij de dialoog bevorderen tussen Armeniërs en Turken. Dialoog en verzoening waren de essentie van het werk van Hrant Dink. In die zin was hij een bruggenbouwer, maar evenzeer was hij voorvechter van de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting in Turkije.
In vele landen werd hij onderscheiden voor zijn werk. Op november 2006 kreeg hij in Den Haag uit handen van burgemeester Deetman de Oxfam Novib Pen Award. In Duitsland kreeg Dink de gerenommeerde Henri-Nannen prijs voor zijn verdiensten voor de persvrijheid.
Dink werd in 2005 op grond van artikel 301 van het Wetboek van Strafrecht veroordeeld tot zes maanden voorwaardelijke gevangenisstraf. Op basis van dit artikel kan men worden vervolgd, als men in de ogen van de autoriteiten “het Turkendom beledigt”.
Na zijn veroordeling werd Hrant Dink slachtoffer van het politieke klimaat in Turkije. Door zijn opstelling werd hij voortdurend bedreigd, maar kreeg ondanks herhaald verzoek, geen bescherming van de politie van Istanbul. De achtergrond en toedracht van zijn dood zijn tot op de dag van vandaag niet helemaal opgehelderd.
De weigering door de opeenvolgende Turkse regeringen om de donkere bladzijden van de eigen geschiedenis onder ogen te zien en te verwerken, leidt tot geweld en agressie, en eist tot op heden, ruim negentig jaar na de genocide op de Armeniërs, nog steeds slachtoffers. Hoewel Hrant Dink de Armeense genocide van 1915 binnen de Turkse samenleving op een, ook voor Turken, respectvolle wijze ter sprake bracht, heeft hij deze dappere invulling van de elementaire vrijheid van meningsuiting en persvrijheid met de dood moeten bekopen. Ook na diens dood zijn deze basale mensenrechten in Turkije in het geding.
De Federatie van Armeense Organisaties in Nederland (FAON) roept dan ook de verantwoordelijken in regering en parlement van Nederland, maar ook de politici van de Europese Unie op om voor deze elementaire rechten in Turkije op te komen en met name om thans van Turkije de algehele schrapping van artikel 301 van het Turkse wetboek van strafrecht op zeer korte termijn te eisen. Al was het maar uit eerbetoon aan Hrant Dink, die zonder dit artikel naar alle waarschijnlijkheid nog geleefd had. Ondanks talloze beloftes van Turkije is dit artikel, dat in eclatante tegenspraak is met de Europese normen, tot op heden van kracht.
Federatie Armeense Organisaties in Nederland
Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON)
24 April committee
for recognition and commemoration of the Armenian genocide 1915
K.v.K. 27264382
E-mail: info@faon.nl
Internet site: www.24april.nl
Press Release
Armenians commemorate journalist Hrant Dink
The Hague, 16 January 2008 – A year ago, on 19 January 2007, the Armenian Turkish journalist Hrant Dink was assassinated in Istanbul. He will be commemorated on 19 January in many countries and also in the Netherlands. Dink was a brave man, who has devoted himself fearlessly for his principles and he paid for that with his life. On 19 January 2008 at 2 p.m. flowers will be laid at the Armenian Genocide Memorial in cemetery of “De Boskamp”, Boskamp 5, in Assen. Mrs. E. Wiegman-Van Meppelink Scheping Member of Dutch Parliament will be present at this commemoration. Beside the solemn commemoration, a resolution will be adopted demanding among others the abolition of Article 301 of the Turkish Penal Code and respecting human rights and rights of minorities in Turkey.
Hrant Dink was the publisher, head editor and columnist of the Armenian Turkish bilingual weekly newspaper “Agos”. In his publications he promoted the dialogue between Armenians and Turks. Dialogue and reconciliation were the nature of the work of Hrant Dink. In that sense he was a bridge builder, but likewise he was a fighter for the freedom of press and the freedom of speech in Turkey.
In many countries he was awarded for his work. In November 2006 he received the Oxfam Novib Pen Award in The Hague from Mr. Deetman, the mayor of The Hague. In Germany Dink received the famous Henri-Nannen price for his merits for freedom of press.
Dink was condemned in 2005 under Article 301 of Turkish Penal Code a six months suspended sentence. On the basis of this Article one can be condemned, if one “offends the Turkishness” in the authorities opinion.
After his condemnation Hrant Dink became a victim of the political climate in Turkey. By his attitude he was continuously threatened, but he did not get, in spite of repeated request, Istanbul police protection. The context and circumstances of his assassination have not been entirely cleared up to today.
The refusal of the successive Turkish governments to face and to deal with the dark pages of their own history, leads to violence and aggression, and still claims victims, more than ninety years after the Genocide of the Armenian. Although Hrant Dink brought up the issue of Armenian Genocide of 1915 within the Turkish society in a respectful manner also for Turks, he had to pay with his life for this brave interpretation of the elementary freedom of expression and freedom of press. Also after his dead these basic human rights in Turkey are at issue.
The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) thus calls the responsible persons in the government and parliament of the Netherlands, and also the politicians of the European Union to stand up for these elementary rights in Turkey and particularly to demand now from Turkey the complete abolition of Article 301 of the Turkish Penal Code on very short term. If only because of tribute to Hrant Dink, who might well still be alive without this Article. In spite of innumerable promises by Turkey this Article, which is in flagrant contradiction to the European standards, until now still is effective.
Federation of Armenian Organisations in the Netherlands
See English text below after Dutch text.
To see and discuss this topic visit Holandahay Forum
FEDERATIE ARMEENSE ORGANISATIES NEDERLAND (FAON)
E-mail: info@faon.nl
PERSBERICHT
Nederland kritischer over Turkije dan Europese Commissie
Verhagen: Een land dat wil toetreden tot de EU, moet wel zijn eigen geschiedenis onder ogen hebben gezien.
Den Haag 6 december 2007 – Het Nederlandse parlement is het eens met Minister Verhagen van Buitenlandse Zaken en Staatssecretaris Timmermans van Europese Zaken, die een kritischer standpunt innemen dan de Europese Commissie inzake de voortgang van de hervormingen in Turkije. Dat bleek vandaag in een overleg, waarin o.m. het voortgangsrapport 2007 van Turkije op de agenda stond, ter voorbereiding van de EU top van 14 december. De FAON heeft zich voorafgaand aan dit overleg schriftelijk tot het parlement gewend met nadere informatie over o.m. artikel 301, de vrijheid van godsdienst, rechten van minderheden en over de recente flagrante ontkenningen van de Armeense genocide door de Turkse regering. In een brief aan het parlement hadden de bewindspersonen aangegeven weliswaar de kritische opmerkingen van de Europese commissie te onderschrijven, maar op een aantal andere punten verder te willen gaan dan de Commissie. Nederland vindt bijvoorbeeld dat meer nadruk gelegd moet worden op problemen in het rechterlijke systeem, maar ook denkt Nederland minder positief dan de commissie over de vrijheid van godsdienst, waarbij gewezen wordt op de steeds terugkerende bedreigingen van leden van religieuze minderheden. Deze belemmeringen moeten “zo spoedig mogelijk” worden opgeheven. Het aantal strafzaken mede n.a.v. de Armeense kwestie is dit jaar opnieuw gestegen. Over de vrijheid van meningsuiting stelt de Commissie daarom dat artikel 301 en andere artikelen in lijn moeten worden gebracht met het Europese Verdrag voor de Rechten van de Mens. Nederland is van mening dat een “spoedige” herziening van de wet daarom nodig is en gaat daarin verder dan de Commissie.
Verschillende partijen refereerden aan recent onderzoek onder Turkse magistraten, die in meerderheid het belang van de staat boven individuele mensenrechten stellen, en waarvan maar 16% voor schrappen van artikel 301 bleek te zijn.
Door verschillende partijen werd de Armeense genocide naar voren gebracht, meestal in het kader van het ontbreken van vrijheid om daarover in Turkije te spreken. Het krachtigst sprak de ChristenUnie zich hierover uit. Mw Wiegmans sprak als woordvoerder voor die partij van de ontkenning van de Armeense genocide als een van de belangrijkste knelpunten in Turkije; wie daarover spreekt is zijn leven niet zeker, zeker als het om een Armeense burger gaat. Zij sprak van een blamage voor de Europese Unie om de onderhandelingen in deze omstandigheden voort te zetten. De motie Rouvoet, van 3 jaar geleden, vroeg om de erkenning van de Armeense genocide voortdurend en nadrukkelijk onder de aandacht te brengen in het onderhandelingsproces met Turkije: wat gebeurt hier op dit moment mee, vroeg zij zich af. Zij wil een signaal afgeven dat de voortdurende ontkenning door Turkije van de genocide consequenties moet hebben voor de onderhandelingen, zoals haar partij ook een signaal heeft afgegeven door indiening van het initiatiefwetsvoorstel strafbaarstelling ontkenning genocide.
In zijn reactie gaf Minister Verhagen aan dat het tekortschieten van Turkije op het gebied van de politieke criteria ernstig is, niet alleen voor Turkije maar ook voor het draagvlak voor Turkije in Europa. Zowel hij als de Staatssecretaris benadrukten dat het om een langdurig proces van hervormingen en onderhandelingen gaat, waarvan de uitkomst, anders dan vroeger, allerminst van te voren vaststaat.
Nederland en Europa houden zich aan de afspraken, en Turkije moet dat ook doen. In dat verband kunnen volgens de minister, door de EU geen nieuwe criteria worden toegevoegd. Hij doelde hiermee op de opmerkingen van de ChristenUnie m.b.t. de Armeense genocide. Wel is relevant voor de onderhandelingen, dat de Armeense genocide aan de orde kan worden gesteld, maar de erkenning ervan is geen voorwaarde.
Wel is het aldus de Minister zo, dat wil een land toetreden tot de EU, het zijn eigen geschiedenis onder ogen moet hebben gezien. Staatssecretaris Timmermans gaf in zijn bespiegelingen aan, dat het “Kemalistische wereldbeeld” in Turkije moet verdwijnen, wil het land een democratische rechtsstaat kunnen worden.
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)
E-mail:info@faon.nl
PRESS RELEASE
The Netherlands: more critical on the issue of Turkey than European Commission
Minister Verhagen: A country wishing to join the EU should have faced its history
The Hague 6 December 2007 – The Dutch parliament agrees with Foreign Minister Verhagen and Secretary of State for European Affairs Timmermans who have taken a more critical position than the European Commission on the issue of progress of reforms in Turkey. This can be stated as the outcome of the debate today, where among others the EC Turkey 2007 Progress Report was on the agenda in preparation of the EU Top on 14 December. The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) had previously sent a letter to the parliament, reporting on several issues such as Article 301 of Turkish Penal Code, freedom of religion, rights of minorities, and blatant denial of the Armenian genocide by the Turkish authorities.
In a letter to the parliament, the Dutch government subscribed to the critical remarks of the European Commission, but on a number of points they chose a stricter position than the Commission. According to the Netherlands more emphasis should be put on the juridical system; moreover, the Netherlands has a less positive opinion on freedom of religion, pointing to the ongoing threats towards members of religious minorities. These obstacles should be lifted “as soon as possible.
There have been more persecutions this year, among others because of the Armenian issue. Therefore, on freedom of speech, the Commission states that Article 301 and others should be put in line with the European Convention on Human Rights. The Netherlands demands the modification of the Penal Code to be “on a short term,” thus going further than the Commission.
“Several political parties referred to the recent research under Turkish magistrates who have put the state’s interest above individual human rights and of whom only 16% is in favour of scrapping Article 301.
Several parties raised the Armenian Genocide, mostly in connection with the lack of freedom to discuss it in Turkey. Most prominently, it was the Christian Union faction that expressed its opinion on this. The spokesperson of the Christian Union, Mrs Wiegmans, called the denial of the Armenian Genocide one of the key problems in Turkey. One cannot be certain of one’s life when one speaks about it, especially for aTurkish citizen of Armenian origine. She said that it is a disgrace for the European Union to continue negotiations under these circumstances. Is the motion of Rouvoet of 2004, which asks to continuously and explicitly address the recognition of the Armenian Genocide within the negotiation process with Turkey, still being carried out? Her signal is that the continuous denial of the Armenian Genocide by Turkey should have consequences for the negotiations. She also referred to the signal her party gave by initiating a law to penalise genocide denial.
In response, Minister Verhagen indicated that the shortcomings of Turkey in the field of the political criteria are severe, not only for Turkey itself, but also for the public support for Turkey within Europe. The Minister as well as the Secretary of State stressed that reforms and negotiations will take a very long process of which the outcome, different from before, is not certain in advance. The Netherlands and Europe will stick to agreements made with Turkey and Turkey should do the same. Within this context the minister indicated that no new criteria can be added, by which he meant the remarks made by the Christian Union on the Armenian Genocide. What is relevant for the negotiations is whether the issue of the Armenian Genocide can be raised in Turkey or not, but the recognition of it is not one of the preconditions in the process. It should however be the case, at least according to the Minister, that if a country wants to join the EU, it should face its history.
Secretary of State Timmermans mentioned in his speech that the “Kemalist view of the world” in Turkey should be abandoned in order for Turkey to become a democratic constitutional state.