Last updated 14 February 2010

Armenian Fire Festival Tiarnendarach – Trendez

Traditioneel Armeens Vuurfeest Tiarnendaradj-Trendez

Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ – Տրնդեզ

The traditional Armenian Fire Festival Tiarnendarach (Coming Forward to the Lord), also known as Trendez (Fire Festival) will be held at Abovian Cultural Centre on Sunday 14 February 2010 from 3:00 p.m.

In English Հայերենով

You can discuss this topic at Holandahay Forum

Traditioneel Armeens Vuurfeest
Tiarnendaradj-Trendez
bij de Vereniging Abovian
op zondag, 14 februari 2010 vanaf 15.00 uur

Op zondag, 14 februari 2010 vanaf 15.00 uur wordt bij de Vereniging Abovian het traditionele Armeense Vuurfeest – Tiarnendaradj (het Tegemoetgaan aan de Heer), ook wel Trendez (Vuurfeest) genoemd, gehouden.

Dit oeroude Armeense feest stamt van de heidense tijden en wordt in de Armeense Christelijke traditie op 14 februari, 40 dagen na de Armeense kerst op 6 januari, gevierd. Het feest staat voor de naderende lente, voor jeugd, liefde, vruchtbaarheid, zegening van de pas getrouwde paren. Het vuur staat symbool voor licht, warmte, vreugde, maar ook als beschermer tegen het kwaad.

Het vuur wordt aangestoken door de pas getrouwde paren en de jeugd. Daarna verzamelen mensen om het vuur en springen eerst de jonge paren en daarna de kinderen en anderen over het vuur om daarvan warmte te krijgen en de onderlinge liefde te verstevigen. Daarna wordt gegeten, gedanst en feest gevierd.

Wat: Traditioneel Armeens Vuurfeest Trendez

Wanneer: Zondag, 14 februari 2010 vanaf 15.00 uur

Waar: Clubhuis van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 – Den Haag

Telefoon: 070-4490209

Email: info@abovian.nl

Programma: Uitleg over de betekenis van het Armeense Vuurfeest – Trendez
Ritueel rondom het Trendez-vuur
Maaltijd van Armeense ghash; dansmuziek

Toegang: Gratis

Maaltijd: Armeense harisa


Traditional Armenian Fire Festival
Tiarnendarach – Trendez
at Abovian Cultural Centre
on Sunday 14 February 2010, From 3:00 p.m.

This very old Armenian Feast dates back to pagan times and according to the Christian custom this holiday is celebrated on 14 February, 40 days after the Armenian Christmas on 6 January. The main ceremony is a bonfire, symbolizing the coming of spring, the youth, the love, the fertility, the blessing of newly married couples. The fire symbolizes the light, the warmth, the joy and also the protector against evil.

Usually the young couples or young people would light fire in the yard. People gather around the fire and first the young couples jump through the fire, followed by children and adults for getting the warmth of the fire, which strengthens their love and devotion. After the fire is extinguished, eating, dancing and party begin.

What: Traditional Armenian Fire Festival Trendez

When: Sunday, 14 February 2010 at 3:00 p.m.

Where: Club house of Abovian Armenian Cultural Association
Address: Weesperstraat 91, The Hague, The Netherlands.

Telephone: +31704490209

Email: info@abovian.nl

Program: Explanation of the meaning of Fire Festival Trendez
Ceremony around the fire of Trendez
Armenian harisa

Admission: Free

Meal: Armenian harisa

Back to the Top

Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ – Տրնդեզ
Աբովյան մշակութային միության ակումբում
Կիրակի, 14 փետրվարի 2010 թ., ժամը 15-ին

Այս վաղեմի հայկական տոնը գալիս է հեթանոսական ժամանակներից և քրիստոնեական ավանդույթի համաձայն նշվում է փետրվարի 14-ին, 40 օր հունվարի 6-ի Ծննդյան և Ջրօրhնեքի տոներից հետո: Գլխավոր ծիսակատարությունը կրակի շուրջ հավաքվելն է, որը խորհրդանշում է գարնանամուտը, երիտասարդություն, սեր, պտղաբերություն և նորապսակ զույգերի օրհնանք: Կրակը խորհրդանշում է` լույս, ջերմություն, հրճվանք նաև պահպանություն չարից:

Սովորաբար բակում կրակը վառում են նորապսակ զույգերը: Մարդիկ հավաքվում են կրակի շուրջ և նախ նորապսակ զույգերը, հետո երեխաները և մեծահասակները թռչում են կրակի վրայով, որպեսզի կրեն կրակի ջերմությունը զորացնելով սիրո և նվիրվածության զգացմունքը: Երբ կրակը մարում է, սկսվում է ընթրիքը, երգը և պարը:

Ի՞նչ` Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ-Տրնդեզ

Ե՞րբ` Կիրակի, 14 փետրվարի 2010, ժամը 15-ին

Որտե՞ղ` Աբովյան միության ակումբ
Հասցե` Weesperstraat 91, Den Haag, Հոլանդիա

Հեռախոս` +31704490209

Էլ. փոստ` info@abovian.nl

Ծրագիր` Տյառնընդառաջ տոնի իմաստը և խորհուրդը
Տրնդեզի ծիսակատարություն կրակի շուրջ
Հայկական հարիսա

Մուտքը` Ազատ է

Ճաշ` Հայկական հարիսա

Back to the Top