Buses are leaving from different places to Amsterdam on 19 April 2009
Please sign up as soon as possible: Phone: +31648850141 (Eddo) or +31653599337 (Avo) or E-mail: info@faon.nl

Busvervoer naar Amsterdam vanuit verschillende plaatsen op 19 april 2009
Graag – liefst vandaag – opgeven als u met de bus meewilt: Tel. 0648850141 (Eddo) of 0653599337 (Avo) of E-mail: info@faon.nl

Commemoration of the 94th anniversary of the Armenian Genocide of 1915, with special attention to the 100th anniversary of Adana massacre, organised by the 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON).

Website: 24 april comité

Click for English text or Armenian text.

You can also see (in English and Dutch) and discuss this topic at Holandahay Forum.

Herdenking 94 jaar Armeense Genocide
Georganiseerd door het 24 april comité van de
Federatie Armeense Organisaties Nederland – FAON

Herdenking in Amsterdam

Datum: Zondag, 19 april 2009 om 14.00 uur
Plaats: Mozes en Aäronkerk, Waterlooplein 205 – Amsterdam.

Programma

• Lezingen en optredens – Voordracht van volgende personen vanuit hun eigen werkterrein en expertise, Dr. Ton Zwaan, onderzoeker bij het Centrum voor Holocaust- en Genocidestudies en als universitair docent verbonden aan de Universiteit van Amsterdam, de heer Harry van Bommel, lid SP-fractie van de Tweede Kamer der Staten Generaal, Prof. Dr. Mihran Dabag, directeur van het Instituut voor Diaspora en Genocidestudies van de Ruhr-Universiteit Bochum in Duitsland, de heer Recep Marasli, schrijver en dichter, de heer Osman Koker, publicist, de heer Viguen Tchitetchian, ambassadeur van Armenië in België en de heer Ronny Naftaniel, directeur van het CIDI.

  Verschillende artistieke intermezzo’s, waaronder optredens van Nicolai Romashuk jr., Ruzan Hakobjan en Hambardzum Sahakyan.

• Adana 1909-2009 – Tijdens de herdenking zal in het bijzonder stil worden gestaan bij de periode 14-27 april 1909, nu 100 jaar geleden, waarin 20.000 à 30.000 Armeniërs slachtoffer werden van gewelddadige Turkse pogroms in de stad en provincie Adana in Turkije.
• Tentoonstelling – “Adana toen en nu” met aanduiding van de Armeense gebouwen en instellingen, die ten gevolge van de genocide op Armeniërs verdwenen zijn.

Herdenking in Assen

Datum: Vrijdag, 24 april 2009 om 14.00 uur
Plaats: Begraafplaats de Boskamp in Assen, Boskamp 5 – Assen

Programma: Kranslegging bij het Armeense monument, herdenkingsplechtigheid

Commemoration of 94th Anniversary of Armenian Genocide
Organised by 24 April Committee of the
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands – FAON

Commemoration in Amsterdam

Date: Sunday, 19 April 2009 at 2 p.m.
Place: Mozes & Aaronkerk, Waterlooplein 205 – Amsterdam

Programme

• Lectures and performances – Lectures by experts from a variety of fields including Dr. Ton Zwaan, researcher at the Centre for Holocaust and Genocide Studies and professor at the University of Amsterdam, Mr. Harry van Bommel, member of Socialist Party faction in the Dutch Parliament, Prof. Dr. Mihran Dabag, director of the Institute for Diaspora and Genocide Studies at Ruhr University in Bochum in Germany, Mr. Recep Marasli, writer and poet, Mr. Osman Koker, publicist, Mr. Viguen Tchitetchian, Ambassador of Armenia to Belgium and Mr. Ronny Naftaniel, director of Centre for Information and Documentation on Israel (CIDI).

  The event will also include artistic interludes such as performances by Nicolai Romashuk Jr., Ruzan Hakobyan and Hambardzum Sahakyan.

• Adana 1909-2009 – During the commemoration particular attention will be paid to the 100th anniversary of Adana massacre by Ottoman Turks. The Adana massacre occurred in the city and province of Adana in April 1909 and resulted in 20,000 to 30,000 Armenian victims of violent Turkish anti-Armenian pogroms.
• Exhibition – “Adana – Past and Present” with indication of Armenian buildings and institutions, which have been perished as a result of the Armenian Genocide.

Commemoration in Assen

Date: Friday, 24 April 2009 at 2 p.m.
Place: Cemetery the Boskamp in Assen, Boskamp 5 – Assen

Programme: Laying of wreaths at the Armenian monument, Commemorative Ceremony

Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի
Ապրիլ 24 կոմիտեի կազմակերպած
ՄԵԾ ԵՂԵՌՆԻ 94-ԱՄՅԱԿԻ ՈԳԵԿՈՉՈՒՄ

Ոգեկոչում Ամստերդամում

Թվական` Կիրակի, 19 ապրիլի 2009, ժամը` 14-ին
Վայր` Մովսես և Ահարոն եկեղեցի, Վաթեռլոո հրապարակ 205, Ամստերդամ – Waterlooplein 205, Amsterdam

Ծրագիր

• Ելույթներ – Հետևյալ մասնագետների և փորձագետների բանախոսությունները. Ամստերդամի համալսարանի դասախոս և Հոլոկոստի և Ցեղասպանության ուսումնասիրության կենտրոնի հետազոտող դոկտ. Թոն Զվան, Հոլանդիայի խորհրդարանի սոցիալիստական կուսակցության պատգամավոր պարոն Հարի Վան Բոմել, Բոխումի Ռուր համալսարանի Սփյուռքի և Ցեղասպանության ուսումնասիրության կենտրոնի տնօրեն պրոֆ. Դոկտ. Միհրան Դաբաղ, արձակագիր և բանաստեղծ պարոն Ռեջեբ Մարաշլի, հրապարակախոս պարոն Օսման Քյոքեր, Բելգիայում Հայաստանի դեսպան պարոն Վիգեն Չիթեչյան, Իսրայելի մասին տեղեկատվության և վավերագրության կենտրոնի տնօրեն պարոն Ռոնի Նավթանիել:

  Գեղարվեստական ելույթներ Նիկոլայ Ռոմաշուկ կրտսերի, Ռուզան Հակոբյանի և Համբարձում Սահակյանի մասնակցությամբ:

• Ադանա 1909-2009 – Ոգեկոչման ընթացքում հատուկ ուշադրություն է հատկացվելու Ադանայի հայ բնակչության կոտորածի 100-ամյակին: Ադանայի ջարդը տեղի է ունեցել 1909 թ. ապրիլին, որի ընթացքում թուրք ջարդարարները կոտորել են 20-ից 30 հազար հայեր:
• Ցուցահանդես – «Ադանայի անցյալը և ներկան», որտեղ նշված են հայկական շենքերը և հիմնարկները, որոնք անհետացել են հայոց ցեղասպանության հետևանքով:

Ոգեկոչում Ասենում

Թվական` Ուրբաթ, 24 ապրիլի 2009, ժամը` 14-ին
Վայր` «Դե Բոսկամպ» գերեզմանատուն, Ասեն, Հասցե` Boskamp 5 – Assen