Last updated 27 February 2011
Monday, 28 Feb. 2011 at 1:15 p.m.Maandag, 28 feb. 2011 om 13.15 uur

Karabakh demonstration in The Hague
Karabach-demonstratie in Den Haag
Ցույց Հաագայում Ղարաբաղին զորակցելու համար

Nederlands In English Հայերենով

You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum



Karabach-demonstratie in Den Haag
Herdenking pogroms op Armeniërs in Soemgait
Tegen oorlogsdreigementen van Azerbeidzjan

De Samenwerkende Armeense Organisaties van Nederland (FAON en Hay Tad) organiseren een demonstratie om te herdenken dat 23 jaar geleden de pogroms op Armeniërs in Soemgait plaatsvonden en om te protesteren tegen de toenemende oorlogsdreigementen van de kant van de Azerbeidzjaanse regering (*).

Hierbij roepen wij alle andere Armeense organisaties en alle Armeniërs in Nederland op voor een massale demonstratie om de Armeense slachtoffers van de pogroms van Soemgait (1988) en Bakoe (1990) te herdenken, onze solidariteit met het volk van Nagorno Karabach te tonen en de aandacht van de Nederlandse overheid en de internationale gemeenschap te vragen voor een vreedzame oplossing van het conflict, met respect voor zelfsbeschikkingsrecht van het volk van Nagorno Karabach.

Datum: Maandag 28 februari 2011
Aanvang: 13.15 uur – bij Vredespaleis op Carnegieplein in Den Haag
Beëindiging: 15.00 uur – bij de ambassade van Azerbeidzjan aan Laan Copes van Cattenburch 127 in Den Haag

Openbaar vervoer:
• van Centraal Station, Stadsbus 24, richting Kijkduin, halte Vredespaleis
• van Holland Spoor, Tram 1, richting Noorderstrand, halte Vredespaleis

De demonstratie heeft tot doel:
• een vreedzame oplossing van het conflict rondom Nagorno Karabach te bevorderen
• steun te geven aan het zelfbeschikkingsrecht van het volk van Nagorno Karabach
• de nagedachtenis van de slachtoffers van de massaslachtingen zoals in Soemgait en Bakoe levend te houden om dergelijke rampzalige gebeurtenissen te voorkomen.
==========
* Azerbeidzjan in oorlogsstemming
BAKOE (ANP − 11.02.2011) – Azerbeidzjan overweegt serieus oorlog te gaan voeren met aartsrivaal Armenië over de autonome regio Nagorno-Karabach. Dat heeft de Azerbeidzjaanse minister van Defensie, Safar Abijev, vrijdag gezegd tegen internationale vredesbemiddelaars in Bakoe.
Abijev zei dat Armenië zijn “bezettingspolitiek” moet staken in Nagorno-Karabach, waar etnisch Armeense separatisten met de steun van Armenië sinds begin jaren negentig de scepter zwaaien. “Alleen dan is een vredesregeling mogelijk”, aldus de minister.
Abijev sprak met bemiddelaars van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE). Die proberen al jarenlang een oplossing te vinden voor het conflict. Overigens is het niet de eerste keer dat Azerbeidzjaanse functionarissen oorlogszuchtige taal over de kwestie uitslaan tegen het buurland.

Back to Top


Karabakh demonstration in The Hague, The Netherlands
Commemoration of pogroms of Armenians in Sumgait
Against threats of war by Azerbaijan

The Joint Armenian Organisations of the Netherlands (FAON and Hay Tad) are organising a demonstration to commemorate 23th anniversary of the pogroms of Armenians in Sumgait and to protest against the increasing threats of war by the Azerbaijani government (**).

Hereby we call on all other Armenian organisations and all Armenians in the Netherlands for a massive demonstration to commemorate the Armenian victims of the pogroms of Sumgait (1988) and Baku (1990), to demonstrate our solidarity with the people of Nagorno Karabakh and to ask the support of Dutch government and international community to seek a peaceful solution to the conflict, honouring self-determination of the people of Nagorno Karabakh.

Date: Monday, 28 February 2011
Begining: 1.15 p.m. – at the Carnegie Peace Palace Square in The Hague
End: 3 p.m. – at the Embassy of Azerbaijan, Laan Copes van Cattenburch 127 in The Hague

Public Transportation:
• From train station CS, bus 24, direction Kijkduin, Stop Vredespaleis
• From train station HS, tram 1, direction Noorderstrand, Stop Vredespaleis

The demonstration is intended:
• to promot a peaceful solution of the Nagorno Karabakh conflict
• to support the right for self-determination of the people of Nagorno Karabakh
• to keep alive memory of the victims of the massacres such as in Sumgait and Baku to avoid such disastrous events.
==========
** Azerbaijan in war mood
BAKU (APN – 11.02.2011) Azerbaijan is seriously preparing for war with Armenia over the disputed region of Nagorny Karabakh, the country’s defence minister told Safar Abijev international peace mediators in Baku on Friday.
Abiyev said that Armenia must end what he called its “occupation policy” in Karabakh, where ethnic Armenian separatists backed by Armenia seized control from Azerbaijan in a war in the early 1990s. “Only in this context is a peaceful settlement of the conflict possible,” the defence minister said.
The Azerbaijani defence minister was speaking to peace mediators from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), whose efforts to find a negotiated solution to the Karabakh dispute have continued for more than a decade.
This is not the first occasion that a top Azerbaijani official has used bellicose rhetoric over a possible new conflict.

Back to Top


Ցույց Հաագայում Ղարաբաղին զորակցելու համար
Սումգայիթի հայության ջարդերի ոգեկոչում
Ադրբեջանի պատերազմի սպառնալիքների դեմ

Հոլանդահայ համագործակցող կազմակերպությունները (Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա և Հայ Դատի հանձնախումբ) կազմակերպում են ցույց ոգեկոչելու Սումգայիթի հայության կոտորածի 23-ամյակը և բողոքելու ադրբեջանական կառավարության աճող պատերազմի սպառնալիքների դեմ (***):

Այսու կոչ ենք անում Նիդերլանդների բոլոր հայկական կառույցներին և ամբողջ հոլանդահայությանը, որ միասնաբար զանգվազային ցույցի միջոցով ոգեկոչենք Սումգայիթի (1988) և Բաքվի (1990) հայության զանգվածային ջարդերի զոհերի հիշատակը, արտահայտենք մեր համերաշխությունը Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի հետ և կոչ ուղղենք Նիդերլանդների կառավարությանը և միջազգային հանրությանը աջակցել հակամարտության խաղաղ լուծմանը` հարգելով Ղարաբաղի ժողովրդի ինքորոշման իրավունքը:

Թվական` երկուշաբթի 28 փետրվարի 2011
Սկիզբը` ժամը 13.15-ին – Հաագայի Խաղաղության պալատի մոտ, Carnegieplein – Den Haag
Ավարտը` ժամը 15-ին – Ադրբեջանի դեսպանատան մոտ, Laan Copes van Cattenburch 127 – Den Haag

Հանրային տրանսպորտ.
• CS կենտրոնական կայարանից, ավտոբուս 24, դեպի Kijkduin, կանգառ` Vredespaleis
• HS կայարանից, տրամվայ 1, դեպի Noorderstrand, կանգառ` Vredespaleis

Ցույցի նպատակն է.
• նպաստել Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորմանը
• աջակցել, որպեսզի հարգվի Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքորոշման իրավունքը
• Կենդանի պահել հայության դեմ գործադրված եղեռնագործության, ինչպես Սումգայիթի, Բաքվի և այլ զանգվածային ջարդերի, զոհերի հիշատակը, որպեսզի կանխվեն նման աղետալի դեպքեր:
==========
*** Ադրբեջանը կրկին խոսում է պատերազմի մասին
Բաքու (APN – 11.02.2011) ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներն ուրբաթ օրը Բաքվում հանդիպել են Ադրբեջանի Պաշտպանության նախարար Սաֆար Աբիևի հետ, որը հյուրերին տեղեկացրել է, որ Ադրբեջանը լրջորեն պատրաստվում է «իր հողերը օկուպացիայից ազատելուն»: «Նման իրավիճակում բոլոր պետություններն էլ այդպես կանեն ու ոչ ոք չի կարող դատապարտել Ադրբեջանին»,- եզրակացել է Աբիևը:
Սա առաջին անգամը չէ, որ ադրբեջանական բարձրաստիճան պաշտոնյանները հակամարտության հարցի կարգավորման առնչությամբ նման ռազմատենչ արտահայտություններով են հանդես գալիս հարևան երկրի նկատմամբ:

Back to Top